SigPhiSigPhi

مهابهاراتا (I)

مهابهاراتا

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
منسوب (نسبته محل خلاف)
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~770,000 كلمة · 3,680 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAمهابهاراتا. (n.d.). The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [مهابهاراتا (I)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli
  • MLAمهابهاراتا. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [مهابهاراتا (I)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.
  • Chicagoمهابهاراتا. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [مهابهاراتا (I)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

الثلث الأول من «المهابهاراتا»: أسفار آدي وسابها وڤانا — أصل فرعَي الأسرة، ولعبة النرد التي تُشعل كل شيء، وسنوات المنفى في الغابة.

السياق والتاريخ

هذه ترجمة كيساري موهان غانغولي النثرية، أُنجزت بين 1883 و1896، وهي أول ترجمة إنجليزية كاملة. وقد صدرت سنين باسم الناشر براتاب تشاندرا روي على صفحة العنوان، ولا يزال بعضهم ينسبها إليه. وليست الملحمة عمل مؤلّف واحد ولا عصر واحد: فقد نمت على مدى قرون، والتقليد نفسه يقول إنها تحوي كل ما هو كائن — ومن يطلب فيها سردًا متّصلًا سيعترضه في الطريق رسائل كاملة.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
In this world, when it was destitute of brightness and light, and enveloped all around in total darkness, there came into being, as the primal cause of creation, a mighty egg, the one inexhaustible seed of all created beings. It is called Mahadivya, and was formed at the beginning of the Yuga, in which we are told, was the true light Brahma, the eternal one, the wonderful and inconceivable being present alike in all places; the invisible and subtile cause, whose nature partaketh of entity and non-entity. From this egg came out the lord Pitamaha Brahma, the one only Prajapati; with Suraguru and Sthanu. Then appeared the twenty-one Prajapatis, viz., Manu, Vasishtha and Parameshthi; ten Prachetas, Daksha, and the seven sons of Daksha. Then appeared the man of inconceivable nature whom all the Rishis know and so the Viswe-devas, the Adityas, the Vasus, and the twin Aswins; the Yakshas, the Sadhyas, the Pisachas, the Guhyakas, and the Pitris. After these were produced the wise and most holy Brahmarshis, and the numerous Rajarshis distinguished by every noble quality. So the water, the heavens, the earth, the air, the sky, the points of the heavens, the years, the seasons, the months, the fortnights, called Pakshas, with day and night in due succession. And thus were produced all things which are known to mankind. And what is seen in the universe, whether animate or inanimate, of created things, will at the end of the world, and after the expiration of the Yuga, be again confounded. And, at the commencement of other Yugas, all things will be renovated, and, like the various fruits of the earth, succeed each other in the due order of their seasons. Thus continueth perpetually to revolve in the world, without beginning and without end, this wheel which causeth the destruction of all things.

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى مهابهاراتا