SigPhiSigPhi

عن اليهود وأكاذيبهم

مارتن لوثر

⚠️ تحذير من المحتوى

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~56,800 كلمة · 270 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAمارتن لوثر. (n.d.). On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [عن اليهود وأكاذيبهم]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543
  • MLAمارتن لوثر. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [عن اليهود وأكاذيبهم]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.
  • Chicagoمارتن لوثر. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [عن اليهود وأكاذيبهم]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

«في اليهود وأكاذيبهم» (1543): نصّ معادٍ للسامية بقلم لوثر.

السياق والتاريخ

**تنبيه: يدعو هذا النص إلى إحراق الكُنُس وبيوت اليهود، ومصادرة كتبهم، وطردهم.** وليست هذه قراءة متحاملة: هو مكتوب هناك. وهو في الفهرس لأن قاعدة البيت أن **لا يُزال عمل بسبب مضمونه**، ولأن إخفاءه تظاهرٌ بأنه غير موجود. كتبه لوثر في الستين، بعد عقود من انتظاره أن يهتدي اليهود؛ وأعاد النازيون طبعه وعرضه، وقد تبرّأت منه رسمياً الكنائس اللوثرية في ألمانيا وفي الولايات المتحدة. من أراد أن يفهم لوثر فعليه أن يعرفه. ومن استشهد به فليستشهد به وهو يعرف ما هو.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
This I wanted to say for the strengthening of our faith; for the Jews will not give up their pride and boasting about their nobility and lineage. As was said above, their hearts are hardened. Our people, however, must be on their guard against them, lest they be misled by this impenitent, accursed people who give God the lie and haughtily despise all the world. For the Jews' would like to entice us Christians to their faith, and they do this wherever they can. If God is to become gracious also to them, the Jews, they must first of all banish such blasphemous prayers and songs, that boast so arrogantly about their lineage, from their synagogues, from their hearts, and from their lips, for such prayers ever increase and sharpen God's wrath toward them. However, they will not do this, nor will they humble themselves abjectly, except for a few individuals whom God draws unto himself particularly and delivers from their terrible ruin. The other boast and nobility over which the Jews gloat and because of which they haughtily and vainly despise all mankind is their circumcision, which they received from Abraham. My God, what we Gentiles have to put up with in their synagogues, prayers, songs, and doctrines! What a stench we poor people are in their nostrils because we are not circumcised! Indeed, God himself must again submit to miserable torment if I may put it thus as they confront him with Martin LUTHER : On the Jews and Their Lies inexpressible presumption, and boast: "Praised be Thou, King of the world, who singled us out from all the nations and sanctified us by the covenant of circumcision!" And similarly with many other words, the tenor of all of which is that God should esteem them above an the rest of the world because they in compliance with his decree are circumcised, and that he should condemn all other people, just as they do and wish to do. In this boast of nobility they glory as much as they do in their physical birth.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى مارتن لوثر