SigPhiSigPhi

رسائل فارسية (II fr)

مونتسكيو

اللغة:
الفرنسية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~63,800 كلمة · 303 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAمونتسكيو. (n.d.). Lettres persanes, tome II [رسائل فارسية (II fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french
  • MLAمونتسكيو. Lettres persanes, tome II [رسائل فارسية (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french.
  • Chicagoمونتسكيو. Lettres persanes, tome II [رسائل فارسية (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

«رسائل فارسية»، المجلد الثاني، بالفرنسية.

السياق والتاريخ

يُغلق المجلد الثاني قصة الحريم الذي تركه أُزبك في أصفهان، وهنا يكفّ الكتاب عن أن يكون مضحكاً: فالحرية التي يطالب بها الفارسي في أوروبا لا يمنحها في بيته. وذلك التناقض هو المقصد كله. النص بالفرنسية: أصل مونتسكيو.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
sainteté est si grande, qu'il semble que tu aies le coeur de notre saint prophète; tes austérités étonnent le ciel même; les anges t'ont regardé du sommet de la gloire, et ont dit: Comment est-il encore sur la terre, puisque son esprit est avec nous, et vole autour du trône qui est soutenu par les nuées? Et comment ne t'honorerois-je pas, moi qui ai appris de nos docteurs que les dervis, même infidèles, ont toujours un caractère de sainteté qui les rend respectables aux vrais croyants; et que Dieu s'est choisi dans tous les coins de la terre des âmes plus pures que les autres, qu'il a séparées du monde impie, afin que leurs mortifications et leurs prières ferventes suspendissent sa colère prête à tomber sur tant de peuples rebelles? Les chrétiens disent des merveilles de leurs premiers santons, qui se réfugièrent à milliers dans les déserts affreux de la Thébaïde, et eurent pour chefs Paul, Antoine et Pacôme. Si ce qu'ils en disent est vrai, leurs vies sont aussi pleines de prodiges que celles de nos plus sacrés immaums. Ils passoient quelquefois dix ans entiers sans voir un seul homme: mais ils habitoient la nuit et le jour avec des démons; ils étoient sans cesse tourmentés par ces esprits malins; ils les trouvoient au lit, ils les trouvoient à table; jamais d'asile contre eux. Si tout ceci est vrai, santon vénérable, il faudroit avouer que personne n'auroit jamais vécu en plus mauvaise compagnie. Les chrétiens sensés regardent toutes ces histoires comme une allégorie bien naturelle, qui nous peut servir à nous faire sentir le malheur de la condition humaine.…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى مونتسكيو