رسائل فارسية
- اللغة:
- الإنجليزية
- الترجمة:
- John Davidson
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- به أخطاء مسح ضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا) · مقطع واحد غير مقروء مستبعد من الإجابات (1)
- الحجم:
- ~110,000 كلمة · 499 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAمونتسكيو. (n.d.). Persian Letters [رسائل فارسية] (John Davidson, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/persian-letters
- MLAمونتسكيو. Persian Letters [رسائل فارسية]. Translated by John Davidson. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/persian-letters.
- Chicagoمونتسكيو. Persian Letters [رسائل فارسية]. Translated by John Davidson. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/persian-letters.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
الرواية الرسائلية التي عُرف بها مونتسكيو سنة 1721، من غير اسم: مسافران فارسيان يكتبان من باريس عمّا يريانه فيها.
السياق والتاريخ
والحيلة بسيطةٌ قاتلة: أن تُرى فرنسا بعينَي من لا يُسلّم بشيءٍ على أنه بديهي. يصف أُسبك وريكا، في دهشةٍ مؤدَّبة، الملكَ والبابا والصالونات والأزياء والمقاهي والأكاديميات والعادات الدينية؛ فإذا القارئ الفرنسي يرى نفسه فجأةً طُرفةً غريبة. ويجري إلى جانب ذلك خيطُ حريم أُسبك في أصفهان، وينتهي إلى مأساة، وفيه يطرح الكتاب حقًا مسألة السلطة والحرية. وقد لقي نجاحًا فوريًا مثيرًا للفضيحة، فاضطرّ إلى نشره في هولندا. وصارت «الرسالة الفارسية» جنسًا أدبيًا؛ ومن هنا جاء كثيرٌ من حِيَل التنوير في النقد من غير أن يبدو نقدًا.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
certain in their unbelief as Bossuet w'as in his faith, who made a byword of the eight years from the death of Louis XIV. to his successor’s assumption of power. Grown sanctimonious in his old age, Louis XIV. had made his subjects hypocrites. At his death the boast of vice succeeded to ostentatious devotion ; the court like one man changed from Tartuffe into Don Juan. All things were discussed, examined, and torn to shreds. The intestine quarrels of the Church gave INTRODUCTION scoffers the opportunity they would have made. Dubois debauched politics ; Law, finance ; and the populace debauched themselves : for gaming, which had before been confined to people of quality, became the common amusement. Incest, too, was quite h la mode ; and those who could not be in the height of the fashion had to be satisfied with lesser vices. The autocratic rule of the Grand Monarqne gave place to the laissez-aller of Philip of Orleans, the " unbelieving Regent.” llope, desire, speculation, knew no bounds, all things in heaven above and ill the earth beneath having become common and unclean. It is this period that is reflected and criticised in the " Persian Letters.” V