روح القوانين (II)
- اللغة:
- الإنجليزية
- الترجمة:
- Thomas Nugent
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~150,000 كلمة · 723 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAمونتسكيو. (n.d.). The Spirit of Laws, Volume 2 [روح القوانين (II)] (Thomas Nugent, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2
- MLAمونتسكيو. The Spirit of Laws, Volume 2 [روح القوانين (II)]. Translated by Thomas Nugent. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2.
- Chicagoمونتسكيو. The Spirit of Laws, Volume 2 [روح القوانين (II)]. Translated by Thomas Nugent. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
المجلّد الثاني من كتاب سنة 1748، حيث لا يسأل مونتسكيو أيّ القوانين عادل، بل لماذا لكلّ شعبٍ ما له من قوانين.
السياق والتاريخ
يضمّ المجلّد الأول تصنيف أنظمة الحكم — الجمهورية والملكية والاستبداد، ولكلٍّ مبدؤه: الفضيلة والشرف والخوف — والكتاب الحادي عشر في فصل السلطات، وهو الذي انتقل رأسًا إلى دستور الولايات المتحدة. أما هذا الثاني فيمضي إلى المناخ والتجارة والنقد والسكان والدين وتاريخ القوانين الفرنسية. والقسم المتعلق بالمناخ أشدّها تقادمًا وأكثرها استحقاقًا لما وُجّه إليه من نقد. وأنضرها ما كُتب في التجارة، وذلك الفصل البالغ القِصر ضد الرقّ، وقد كُتب كلّه بالتهكّم، وهو من أمضى صفحات القرن الثامن عشر.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
by the rubricator, and also for large initials. Each column contains forty-two lines, which distinguishes this edition from the editions printed soon afterward, which were, respectively, of thirty-six and forty-five lines per column. Both of these later editions were erroneously attributed to Gutenberg, while they are now considered to be subsequent issues by Fust and Schoeffer. BOOK XXIII OF LAWS IN THE RELATION THEY BEAR TO THE NUMBER OF INHABITANTS I. — Of Men and Animals with respect to the Multiplication of their Species " Delight of human kind,a and gods above ; Parent of Rome, propitious Queen of Love ; For when the rising spring adorns the mead, And a new scene of nature stands display'd ; When teeming buds, and cheerful greens appear, And western gales unlock the lazy year; The joyous birds thy welcome first express. Whose native songs thy genial fire confess: Then savage beasts bound o'er their slighted food, Struck with thy darts, and tempt the raging flood : All nature is thy gift, earth, air, and sea; Of all that breathes the various progeny. Stung with delight, is goaded on by thee. O'er barren mountains, o'er the flow'ry plain, The leafy forest, and the liquid main. Extends thy uncontroU'd and boundless reign. Thro' all the living regions thou dost move. And scatter'st where thou go'st the kindly seeds of love." THE females of brutes have an almost constant fecundity. But in the human species, the manner of thinking, the character, the passions, the humor, the caprice, the idea of preserving beauty, the pain of child-bearing, and the fatigue of a too numerous family, obstruct propagation in a thousand different ways.