أعمال فيلون الإسكندري، المجلد الثالث (يونج)
- اللغة:
- الإنجليزية
- الترجمة:
- C. D. Yonge
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~320,000 كلمة · 1,522 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAفيلون السكندري. (n.d.). The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [أعمال فيلون الإسكندري، المجلد الثالث (يونج)] (C. D. Yonge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge
- MLAفيلون السكندري. The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [أعمال فيلون الإسكندري، المجلد الثالث (يونج)]. Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge.
- Chicagoفيلون السكندري. The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [أعمال فيلون الإسكندري، المجلد الثالث (يونج)]. Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
المجلد III من رسائل فيلون بترجمة س. د. يونغ الإنجليزية.
السياق والتاريخ
وصلنا فيلون في صورة جملة من الرسائل المستقلّة، وتوزيعها على مجلدات من صنع طبعة يونغ الإنجليزية في القرن التاسع عشر، لا من صنع فيلون. ولذلك فالإحالة النافعة هي عنوان الرسالة ورقم الفقرة، لا المجلد: فبذلك يمكن التحقّق في أي طبعة. ويسري هنا ما قيل في المجلد الأول: هذا فيلون بلغنا لأن المسيحيين نسخوه.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
He appointed overseers over their works, the most pitiless and inhuman of men, who pardoned and made allowance for no one, and whom they from the circumstances and from their behaviour called persecutors of work. And they wrought with clay, some of them fashioning it into bricks, and others collecting straw from all quarters, for straw is the bond which binds bricks together ; while others, again, had the task allotted to them of building up houses, and walls, and gates, and cutting 10 PHILO JCJDiEUS. trenches, bearing wood themselves day and night without interruption, having no rest or respite, and not even being allowed time so much as to sleep, but being compelled to perform all the works not only of workmen but also of journeymen, so that in a short time their bodies failed them, their souls having already fainted beneath their afflictions. And so they died, one after another, as if smitten by a pestilential destruction, and then their taskmasters threw their bodies away unburied beyond the borders of the land, not suffering tbeir kinsmen or their friends to sprinkle even a little dust on their corpses, nor to weep over those who had thus miserably perished ; but, like impious men as they were, they threatened to extend their despotism over the passions of the soul (that cannot be enslaved, and which are nearly the only things which nature has made completely free), oppressing them with the intolerable weight of a necessity beyond their powers.
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث أعمال فيلون الإسكندري، المجلد الثالث (يونج)؟لخّص أعمال فيلون الإسكندري، المجلد الثالث (يونج) بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في أعمال فيلون الإسكندري، المجلد الثالث (يونج)؟
→ العودة إلى فيلون السكندري