مقال في الجمال، عن اليونانية لأفلوطين
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~9,470 كلمة · 45 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAأفلوطين. (n.d.). An Essay on the Beautiful, from the Greek of Plotinus [مقال في الجمال، عن اليونانية لأفلوطين]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/plotinus/an-essay-on-the-beautiful-from-the-greek-of-plotinus
- MLAأفلوطين. An Essay on the Beautiful, from the Greek of Plotinus [مقال في الجمال، عن اليونانية لأفلوطين]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/plotinus/an-essay-on-the-beautiful-from-the-greek-of-plotinus.
- Chicagoأفلوطين. An Essay on the Beautiful, from the Greek of Plotinus [مقال في الجمال، عن اليونانية لأفلوطين]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/plotinus/an-essay-on-the-beautiful-from-the-greek-of-plotinus.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
التاسوعة I.6، «في الجمال»، أكثر رسائل أفلوطين قراءةً، وهي هنا على حِدة: الجمال بوصفه ما يُذكّر النفس من أين جاءت.
السياق والتاريخ
درّس أفلوطين في روما في القرن الثالث، ولم يكن يكتب للنشر؛ فجمع تلميذه فرفوريوس كتاباته بعد موته ورتّبها في ستّ مجموعاتٍ من تسع رسائل — ومن هنا «التاسوعات» — وهو ترتيبٌ ليس من وضع أفلوطين. وفلسفته تنطلق من أفلاطون وتمضي أبعد: فمن «الواحد»، وهو وراء الوجود والفكر، يصدر بالفيض «العقل»، ومنه «النفس»، ومنها العالم المحسوس؛ ويستطيع النفس الإنسانية أن تعود في الطريق صاعدةً، ويقول فرفوريوس إن أستاذه بلغ ذلك أربع مرّات. ومن هنا خرجت الأفلاطونية المحدثة بأسرها، وعبرها مرّ أوغسطين وديونيسيوس والعرب وفيتشينو وعصر النهضة. تنبيهٌ للقارئ: في الفهرس طبعتان إنجليزيتان للمادة نفسها، «Select Works of Plotinus» (ترجمة توماس تايلور) والمجلّدات الأربعة من «Plotinos Complete Works» (لكنيث غَثري)، بترجمتين وترتيبين مختلفين؛ و«An Essay on the Beautiful» هو التاسوعة I.6، وهو داخل الطبعتين معًا. وليس هذا خطأ: بل هما طبعتان مختلفتان للمؤلّف نفسه. وعلى الاستشهاد أن يذكر دائمًا أيّ طبعةٍ استُعملت، والأفضل أن يذكر معها رقم التاسوعة والرسالة.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
this manner about invisible objects, but those the most who have the strongest propensity to their love; as it likewise happens about corporeal beauty; for all equally perceive beautiful corporeal forms, yet all are not equally excited, but lovers in the greatest degree. But it may be allowable to interrogate those, who rise above sense, concerning the effects of love in this manner; of such we enquire, what do you suffer respecting fair studies, and beautiful manners, virtuous works, affections, and habits, and the beauty of souls? What do you experience on perceiving yourselves lovely within? After what manner are you roused as it were to a Bacchalian fury; striving to converse with yourselves, and collecting yourselves separate from the impediments of body? For thus are true lovers enraptured. But what is the cause of these wonderful effects. It is neither figure, nor colour, nor magnitude; but soul herself, fair through temperance, and not with the false gloss of colour, and bright with the splendours of virtue herself. And this you experience as often as you turn your eye inwards; or contemplate the amplitude of another soul; the just manners, the pure temperance; fortitude venerable by her noble countenance; and modesty and honesty walking with an intrepid step, and a tranquil and steady aspect; and what crowns the beauty of them all, constantly receiving the irradiations of a divine intellect. In what respect then, shall we call these beautiful? For they are such as they appear, nor did ever anyone behold them, and not pronounce them realities. But as yet reason desires to know how they cause the loveliness of the soul; and what that grace is in every virtue which beams forth to view like light? Are you then willing we should assume the contrary part, and consider what in the soul appears deformed? for perhaps it will facilitate our search, if we can thus find what is base in the soul, and from whence it derives its original.…