تاسوعات (III)
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- نص سليم
- الحجم:
- ~120,000 كلمة · 559 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAأفلوطين. (n.d.). تاسوعات (III). SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/plotinus/plotinos-complete-works-v-3
- MLAأفلوطين. "تاسوعات (III)." SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/plotinus/plotinos-complete-works-v-3.
- Chicagoأفلوطين. تاسوعات (III). SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/plotinus/plotinos-complete-works-v-3.
عمّ يتحدث
المجلّد الثالث من مجلّدات أفلوطين الأربعة بترجمة كنيث غَثري: الطبعة الأخرى في المدوّنة.
السياق والتاريخ
درّس أفلوطين في روما في القرن الثالث، ولم يكن يكتب للنشر؛ فجمع تلميذه فرفوريوس كتاباته بعد موته ورتّبها في ستّ مجموعاتٍ من تسع رسائل — ومن هنا «التاسوعات» — وهو ترتيبٌ ليس من وضع أفلوطين. وفلسفته تنطلق من أفلاطون وتمضي أبعد: فمن «الواحد»، وهو وراء الوجود والفكر، يصدر بالفيض «العقل»، ومنه «النفس»، ومنها العالم المحسوس؛ ويستطيع النفس الإنسانية أن تعود في الطريق صاعدةً، ويقول فرفوريوس إن أستاذه بلغ ذلك أربع مرّات. ومن هنا خرجت الأفلاطونية المحدثة بأسرها، وعبرها مرّ أوغسطين وديونيسيوس والعرب وفيتشينو وعصر النهضة. تنبيهٌ للقارئ: في الفهرس طبعتان إنجليزيتان للمادة نفسها، «Select Works of Plotinus» (ترجمة توماس تايلور) والمجلّدات الأربعة من «Plotinos Complete Works» (لكنيث غَثري)، بترجمتين وترتيبين مختلفين؛ و«An Essay on the Beautiful» هو التاسوعة I.6، وهو داخل الطبعتين معًا. وليس هذا خطأ: بل هما طبعتان مختلفتان للمؤلّف نفسه. وعلى الاستشهاد أن يذكر دائمًا أيّ طبعةٍ استُعملت، والأفضل أن يذكر معها رقم التاسوعة والرسالة.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
1. Does manifoldness consist in distance from unity? Is infinity this distance carried to the extreme, because it is an innumerable manifoldness? Is then infinity an evil, and are we ourselves evil when we are manifold? (That is probable); or every being becomes manifold when, not being able to remain turned towards itself, it blossoms out; it extends while dividing; and thus losing all unity in its expansion, it becomes manifoldness, because there is nothing that holds its parts mutually united. If, nevertheless, there still remain something that holds its parts mutually united, then, though blossoming out, (the essence) remains, and becomes manifoldness. HOW MANIFOLDNESS IS AN EVIL. But what is there to be feared in magnitude? If (the essence) that has increased could feel (it would feel that which in itself has become evil; for) it would feel that it had issued from itself, and had even gone to a great distance (from itself). No (essence), indeed, seeks that which is other than itself; every (essence) seeks itself. The movement by which (an essence) issues from itself is caused either by "audacity," or necessity. Every (being) exists in the highest degree not when it becomes manifold or great, but when it belongs to itself; now this occurs when it concentrates upon itself. That which desires to become great in some other manner is ignorant of that in which true greatness consists; instead of proceeding towards its legitimate goal, it turns towards the outside. Now, on the contrary, to turn towards oneself, is to remain in oneself. The demonstration of this may be seen in that which participates in greatness; if (the being) develop itself so that each of its parts exist apart, each part will indeed exist, but (the being) will no longer be what it originally was.…