SigPhiSigPhi

Idée générale de la Révolution au dix-neuvième siècle

برودون

اللغة:
الفرنسية
الترجمة:
John Beverly Robinson
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~110,000 كلمة · 545 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAبرودون. (n.d.). Idée générale de la Révolution au dix-neuvième siècle (John Beverly Robinson, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/proudhon/idee-generale-de-la-revolution-au-dix-neuvieme-siecle
  • MLAبرودون. Idée générale de la Révolution au dix-neuvième siècle. Translated by John Beverly Robinson. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/proudhon/idee-generale-de-la-revolution-au-dix-neuvieme-siecle.
  • Chicagoبرودون. Idée générale de la Révolution au dix-neuvième siècle. Translated by John Beverly Robinson. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/proudhon/idee-generale-de-la-revolution-au-dix-neuvieme-siecle.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

كتاب سنة 1851 الذي يعرض فيه برودون ما ينبغي أن يحلّ محلّ الدولة: العقد بين متساوين، ولا شيء غير ذلك.

السياق والتاريخ

كتبه في السجن، وقد حُكم عليه لإهانته لويس نابليون. والأطروحة أن ثورة القرن التاسع عشر لا ينبغي أن تغيّر من يأمر، بل أن تُلغي الأمر نفسه: فحيث يوجد القانون اليوم ليكن العقد، وحيث توجد الحكومة فليكن الاتّحاد الفدرالي والائتمان المتبادل. ومن هنا تعريفه الشهير — «أن تُحكَم يعني أن تُراقَب وتُفتَّش ويُتجسّس عليك وتُوجَّه وتُغرَق بالتشريعات...» — وهي من أكثر الصفحات استشهادًا في الأدب السياسي كلّه. وبرودون أول من سمّى نفسه أناركيًا، وهذا هو الكتاب الذي تكفّ فيه الأناركية عن كونها نقدًا لتصير اقتراحًا في التنظيم. وقد مقته ماركس؛ أما أفكاره الاتّحادية فبلغت كومونة باريس والنقابية الإسبانية.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
89, un grand nombre crient haro sur les continuateurs : échappés, s’imaginent-ils, par miracle d’une première révolution, ils ne veulent pas courir le risque d’une seconde ! Tous s’entendent donc pour réagir, certains de la victoire comme ils croient l’être du droit, et multipliant autour d’eux les périls par les moyens mêmes qu’ils prennent pour y échapper. Quel enseignement, quelle démonstration serait capable de les tirer d’erreur, si leur expérience ne les convainc pas ? Je prouverai dans les différentes parties de cet écrit, et je vais dès à présent établir de la manière la plus victorieuse, que la révolution n’a marché, depuis trois ans, que par la réaction rouge, tricolore, blanche, qui l’a accueillie ; et quand je dis marché, je prends le mot dans le sens de la détermination de l’idée, comme de la propagation du fait. Si la révolution n’existait pas, sachez-le bien, la réaction l’inventerait. L’Idée conçue vaguement sous l’aiguillon du besoin, puis dégrossie, formulée par la contradiction, devient rapidement un droit. Et comme les droits sont solidaires, qu’on ne peut en nier un seul sans sacrifier en même temps tous les autres, il en résulte qu’un gouvernement de réaction est entraîné par le fantôme qu’il poursuit à un arbitraire sans fin, et qu’à force de vouloir sauver la société de la révolution, il intéresse à cette révolution la société tout entière. C’est ainsi que l’ancienne monarchie, renvoyant d’abord Turgot, puis Necker ; s’opposant à toutes les réformes, mécontentant tiers-état, parlements, clergé, noblesse, créa, je veux dire fit entrer dans le monde des faits, la révolution, qui, depuis ce jour, n’a cessé de croître et embellir, et d’étendre ses conquêtes.

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى برودون