SigPhiSigPhi

System of Economical Contradictions; Or, The Philosophy of Misery

برودون

اللغة:
الإنجليزية
الترجمة:
Benjamin R. Tucker
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~170,000 كلمة · 798 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAبرودون. (n.d.). System of Economical Contradictions; Or, The Philosophy of Misery (Benjamin R. Tucker, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/proudhon/system-of-economical-contradictions-or-the-philosophy-of-misery
  • MLAبرودون. System of Economical Contradictions; Or, The Philosophy of Misery. Translated by Benjamin R. Tucker. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/proudhon/system-of-economical-contradictions-or-the-philosophy-of-misery.
  • Chicagoبرودون. System of Economical Contradictions; Or, The Philosophy of Misery. Translated by Benjamin R. Tucker. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/proudhon/system-of-economical-contradictions-or-the-philosophy-of-misery.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

كتاب سنة 1846 الذي يذهب فيه برودون إلى أن كل مؤسسةٍ اقتصادية — تقسيم العمل، والآلات، والمنافسة، والائتمان، والملكية — تُنتج خيرًا وشرًّا معًا، والشرّ ظلُّ الخير.

السياق والتاريخ

والعنوان الفرعي «فلسفة البؤس». وتمضي الحجّة على هيئة متتالية: تقسيم العمل يُضاعف الإنتاج ويُضمر العامل في الوقت نفسه؛ والآلات تُريح من الجهد وتحرم من الشغل في الوقت نفسه؛ والمنافسة تُرخِص وتُفلِس في الوقت نفسه. ولا يخلص برودون إلى وجوب إلغاء ذلك، بل إلى وجوب إيجاد توازن كل زوج — وهذا بالضبط الموقف الذي هاجمه ماركس في السنة التالية في «بؤس الفلسفة»، قالبًا العنوان. ويُجزي أن يُقرأ الكتابان تباعًا، وكلاهما في المدوّنة: فهذا أول جدالٍ داخليٍّ كبير في الاشتراكية، وما هو على المحكّ فيه — أتُحلّ التناقضات أم تُوازَن — ما زال موضع نقاش.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
(See Pauthier, "China," Paris, Didot.) More surprising still is it that this singular people, in losing its primitive faith, seems to have understood that divinity is simply the collective me of humanity: so that, more than two thousand years ago, China had reached, in its commonly-accepted belief, the latest results of the philosophy of the Occident. "What Heaven sees and understands," it is written in the Shu-king, "is only that which the people see and understand. What the people deem worthy of reward and punishment is that which Heaven wishes to punish and reward. There is an intimate communication between Heaven and the people: let those who govern the people, therefore, be watchful and cautious." Confucius expressed the same idea in another manner: "Gain the affection of the people, and you gain empire. Lose the affection of the people, and you lose empire." There, then, general reason was regarded as queen of the world, a distinction which elsewhere has been bestowed upon revelations. The Tao-te-king is still more explicit. In this work, which is but an outline criticism of pure reason, the philosopher Lao-tse continually identifies, under the name of TAO, universal reason and the infinite being; and all the obscurity of the book of Lao tse consists, in my opinion, of this constant identification of principles which our religious and metaphysical habits have so widely separated. Notice further that, in attributing to the vague and (so to speak) objectified consciousness of a universal reason the first revelation of Divinity, we assume absolutely nothing concerning even the reality or non-reality of God. In fact, admitting that God is nothing more than collective instinct or universal reason, we have still to learn what this universal reason is in itself.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى برودون