القصر الباطني
- اللغة:
- الإنجليزية
- الترجمة:
- Benedictines of Stanbrook
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- به أخطاء مسح ضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا) · 4 مقاطع غير مقروءة مستبعدة من الإجابات
- الحجم:
- ~120,000 كلمة · 552 مقطعًا
- Benedictines of Stanbrook — translator
- Benedict Zimmerman — revision, introduction, notes, index
استشهد بهذا العمل
- APAتيريزا الأفيليّة. (1921). The Interior Castle (or The Mansions) [القصر الباطني] (Benedictines of Stanbrook, Trans.) (3rd edition). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions
- MLAتيريزا الأفيليّة. The Interior Castle (or The Mansions) [القصر الباطني]. Translated by Benedictines of Stanbrook. 3rd edition. 1921. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
- Chicagoتيريزا الأفيليّة. The Interior Castle (or The Mansions) [القصر الباطني]. Translated by Benedictines of Stanbrook. 3rd edition. 1921. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
الكتاب الذي كتبته تريزا الأڤيليّة سنة 1577 طاعةً لأمر، في أشهرٍ قليلة ومن غير مسوّدات: وصفُ النفس بوصفها قلعةً ذات سبع غرف، ووصفُ الطريق إلى أعمقها.
السياق والتاريخ
الصورة صورتها هي، وعليها يقوم العمل كلّه: فالنفس قلعةٌ من ماس، وبابها الصلاة، ويتقدّم المرء من الخارج إلى الداخل عبر سبعة مساكن تقابل سبع درجاتٍ من الحياة الباطنة، حتى السابع، حيث تصف ما تسمّيه الزواج الروحي. وليست القيمة تعبّديةً فحسب: فهذه من أدقّ الوثائق الموجودة عن حالات وعيٍ غير مألوفة، كتبها من عاشها، وهي تفحصها برأسٍ بارد، تميّز ما يأتي من الله ممّا يأتي من الخيال أو من المرض. وقد كتبت وهي موضع ريبةٍ من محاكم التفتيش، ويظهر ذلك في الحذر الذي يُقال به كلّ شيء. وإسبانية تريزا مباشرة، مليئةٌ بتعابير الكلام المحكيّ، وهي من كبريات نثريات القرن السادس عشر.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
أُخفيت المعاينة لأن النص الرقمي غير موثوق بما يكفي. يظل العمل الكامل متاحًا.