Guru Granth Sahib Ji
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Selecció o obra parcial
- Autoria:
- Recollida o compilada per altri
- Estat del text:
- Amb errors d'escaneig (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà) · 8 passatges il·legibles, exclosos de les respostes
- Extensió:
- ~320.000 paraules · 1.542 passatges
Cita aquesta obra
- APAAdi Granth. (n.d.). The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Guru Granth Sahib Ji]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs
- MLAAdi Granth. The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Guru Granth Sahib Ji]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs.
- ChicagoAdi Granth. The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Guru Granth Sahib Ji]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
L'escriptura dels sikhs: himnes dels Gurús, gairebé tots en vers i pensats per ser cantats, ordenats segons el ràga musical amb què s'han d'entonar.
Context i història
El va compilar el Guru Arjan el 1604, i té una particularitat que val la pena saber: hi ha himnes de sants hindús i musulmans —Kabir, Ravidas, Farid— posats al costat dels dels Gurús, no com a apèndix. El 1708 el Guru Gobind Singh va declarar que el llibre mateix seria el Guru perpetu, i des de llavors la comunitat el tracta com a mestre viu, no com a text.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
The Gods and NarasB and Munis tell them, having worshipped. Some tell (and some) begin to tell them. Some having told, told them, rise and go off. So many creatures are made and others (still) he makes. Yet nobody, nobody is able to tell (his qualities). As great as he pleases, so great he becomes (by self-expansion). 0 iNanak ! that True one (=God) knows it. If some contentious man tell (it) : he is written down as a fool above fools.6 What is that gate, what that house, in which sitting he supports all V There are many innumerable musical instruments and sounds ; how many are the players ? How many Bags with the Ragiuis are sung and how many are the singers? To thee sing wind, water, fire, at (thy) door sings Dharm-raja. The Citraguptas sing (to thee), who write down continually, know and weigh the religious deeds. (To thee) sings Isar (Shiva), Brahma, the Devi ; having always remembered (thee) they obtain honour. At thy gate sings Indra with the gods sitting on Indra's throne. 1 ^rMTBfafT a trader occupied in any business. These are the pious disciples, who are called in the Granth 7TW $ ^T"MT?)§; the &ti\6> °r store-houses, are the TTPT, or samts, from whom the name may be obtained. 2 signifies here "measure " and is the same as Trf^TfJTJf , as proved by other passages of the Granth. 3 Compare v. 3. 4 *HTfef3T " *° te'V the qualities or the praises of the name, the greatness of the name. B Naras, a kind of centaurs, with the limbs of horses and human bodies.…