SigPhiSigPhi

La democràcia a Amèrica (II fr)

Alexis de Tocqueville

Idioma:
francès
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
Extensió:
~120.000 paraules · 573 passatges
Cita aquesta obra
  • APAAlexis de Tocqueville. (n.d.). De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [La democràcia a Amèrica (II fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french
  • MLAAlexis de Tocqueville. De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [La democràcia a Amèrica (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french.
  • ChicagoAlexis de Tocqueville. De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [La democràcia a Amèrica (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french.

Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.

De què tracta

L'original frances del segon volum de «La democracia a America», del 1840: el text que fa fe.

Context i història

El catàleg te tambe la traduccio anglesa d'aquest mateix volum; aquesta es la de Tocqueville. El primer volum, del 1835, descriu com funcionen les institucions americanes; aquest, mes abstracte, mira que fa la igualtat a la manera de pensar, de sentir i de viure d'un poble, i es el que ha envellit millor. Aqui hi ha l'individualisme —paraula que ell va ajudar a posar en circulacio, i que no vol dir egoisme sino replegament sobre el cercle petit—, la tirania de la majoria sobre les opinions, la temptacio d'un despotisme suau que tracta els ciutadans com a menors ben cuidats, i l'observacio que en una societat igual, com menys diferencies queden, mes es noten.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Extracte de l’edició disponible
sont si lents et si insensibles, que les hommes pensent être arrivés à un état final; l'esprit humain se croit alors fermement assis sur certaines bases et ne porte pas ses regards au-delà d'un certain horizon. C'est le temps des intrigues et des petits partis. Ce que j'appelle les grands partis politiques sont ceux qui s'attachent aux principes plus qu'à leurs conséquences; aux généralités et non aux cas particuliers; aux idées et non aux hommes. Ces partis ont, en général, des traits plus nobles, des passions plus généreuses, des convictions plus réelles, une allure plus franche et plus hardie que les autres. L'intérêt particulier, qui joue toujours le plus grand rôle dans les passions politiques, se cache ici plus habilement sous le voile de l'intérêt public; il parvient même quelquefois à se dérober aux regards de ceux qu'il anime et fait agir. Les petits partis au contraire sont en général sans foi politique. Comme ils ne se sentent pas élevés et soutenus par de grands objets, leur caractère est empreint d'un égoïsme qui se produit ostensiblement à chacun de leurs actes. Ils s'échauffent toujours à froid; leur langage est violent, mais leur marche est timide et incertaine. Les moyens qu'ils emploient sont misérables comme le but même qu'ils se proposent. De là vient que quand un temps de calme succède à une révolution violente, les grands hommes semblent disparaître tout-à-coup et les âmes se renfermer en elles-mêmes. Les grands partis bouleversent la société, les petits l'agitent; les uns la déchirent et les autres la dépravent; les premiers la sauvent quelquefois en l'ébranlant, les seconds la troublent toujours sans profit. L'Amérique a eu de grands partis; aujourd'hui ils n'existent plus: elle y a beaucoup gagné en bonheur, mais non en moralité. Lorsque la guerre de l'indépendance eut pris fin, et qu'il s'agit d'établir les bases du nouveau gouvernement, la nation se trouva divisée entre deux opinions.…

Llegeix aquesta edició →

← Torna a Alexis de Tocqueville