La democràcia a Amèrica (I fr)
- Idioma:
- francès
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~100.000 paraules · 478 passatges
Cita aquesta obra
- APAAlexis de Tocqueville. (n.d.). De la Démocratie en Amérique, tome premier [La democràcia a Amèrica (I fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french
- MLAAlexis de Tocqueville. De la Démocratie en Amérique, tome premier [La democràcia a Amèrica (I fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french.
- ChicagoAlexis de Tocqueville. De la Démocratie en Amérique, tome premier [La democràcia a Amèrica (I fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french.
Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.
De què tracta
Tom primer de l'original francès: la primera part, del 1835, on descriu les institucions americanes.
Context i història
Tocqueville va anar als Estats Units el 1831 amb l'encàrrec oficial d'estudiar-ne les presons i en va tornar amb una altra cosa: la convicció que la igualtat de condicions és un fet que avança i que no es pot aturar, i que la qüestió no és si arribarà a Europa sinó si hi arribarà amb llibertat o sense. D'aquí ve el que fa útil el llibre encara: no és un elogi ni una advertència, sinó totes dues coses alhora. Hi troba el que li sembla admirable —l'associació voluntària, el poder local, el jurat com a escola de govern, la religió com a costum més que com a poder— i el que el fa témer: la tirania de la majoria, l'aplanament de les opinions, i aquell despotisme nou i suau que descriu al final, que no oprimeix sinó que tutela i que deixa els homes contents de ser conduïts. Les dues parts es van publicar amb cinc anys de diferència, el 1835 i el 1840, i no diuen ben bé el mateix: la segona és més abstracta i més fosca. Sobre l'esclavitud i sobre els indis és lúcid i pessimista alhora, i el que en preveu es va complir.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
copier servilement les institutions qu'elle s'est données, mais pour mieux comprendre celles qui nous conviennent; moins pour y puiser des exemples que des enseignements, pour lui emprunter les principes plutôt que les détails de ses lois. Les lois de la République française peuvent et doivent, en bien des cas, être différentes de celles qui régissent les États-Unis, mais les principes sur lesquels les constitutions américaines reposent, ces principes d'ordre, de pondération des pouvoirs, de liberté vraie, de respect sincère et profond du droit, sont indispensables à toutes les républiques; ils doivent être communs à toutes, et l'on peut dire à l'avance que là où ils ne se rencontreront pas, la République aura bientôt cessé d'exister. INTRODUCTION. Parmi les objets nouveaux qui, pendant mon séjour aux États-Unis, ont attiré mon attention, aucun n'a plus vivement frappé mes regards que l'égalité des conditions. Je découvris sans peine l'influence prodigieuse qu'exerce ce premier fait sur la marche de la société; il donne à l'esprit public une certaine direction, un certain tour aux lois; aux gouvernants des maximes nouvelles, et des habitudes particulières aux gouvernés. Bientôt je reconnus que ce même fait étend son influence fort au-delà des moeurs politiques et des lois, et qu'il n'obtient pas moins d'empire sur la société civile que sur le gouvernement: il crée des opinions, fait naître des sentiments, suggère des usages et modifie tout ce qu'il ne produit pas. Ainsi donc, à mesure que j'étudiais la société américaine, je voyais de plus en plus, dans l'égalité des conditions, le fait générateur dont chaque fait particulier semblait descendre, et je le retrouvais sans cesse devant moi comme un point central où toutes mes observations venaient aboutir. Alors je reportai ma pensée vers notre hémisphère, et il me sembla que j'y distinguais quelque chose d'analogue au spectacle que m'offrait le Nouveau-Monde.…