El Zend-Avesta, part II: Sirozahs, Yashts, Nyayish
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- James Darmesteter
- Completesa:
- Selecció o obra parcial
- Autoria:
- Anònima o composta
- Estat del text:
- Amb errors d'escaneig (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà) · 3 passatges il·legibles, exclosos de les respostes
- Extensió:
- ~110.000 paraules · 530 passatges
Cita aquesta obra
- APAAvesta. (n.d.). The Zend-Avesta, Part II: Sirozahs, Yasts, Nyayis (SBE vol. XXIII) [El Zend-Avesta, part II: Sirozahs, Yashts, Nyayish] (James Darmesteter, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/avesta/the-zend-avesta-part-ii-sirozahs-yasts-nyayis-sbe-vol-xxiii
- MLAAvesta. The Zend-Avesta, Part II: Sirozahs, Yasts, Nyayis (SBE vol. XXIII) [El Zend-Avesta, part II: Sirozahs, Yashts, Nyayish]. Translated by James Darmesteter. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/avesta/the-zend-avesta-part-ii-sirozahs-yasts-nyayis-sbe-vol-xxiii.
- ChicagoAvesta. The Zend-Avesta, Part II: Sirozahs, Yasts, Nyayis (SBE vol. XXIII) [El Zend-Avesta, part II: Sirozahs, Yashts, Nyayish]. Translated by James Darmesteter. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/avesta/the-zend-avesta-part-ii-sirozahs-yasts-nyayis-sbe-vol-xxiii.
Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.
De què tracta
La segona part de l'Avesta als «Sacred Books of the East»: els Yashts, els Sirozahs i els Nyayishes, es a dir els himnes a les divinitats i les pregaries diaries.
Context i història
Els Yashts son la part mes literaria de l'Avesta i tambe la que conserva mes material anterior a Zoroastre: son himnes a figures divines —Mithra, Anahita, Verethragna, la Fravashi— que el zoroastrisme va integrar en comptes de suprimir, i per aixo tenen un valor doble, religios i mitologic. El Yasht de Mithra en particular es una de les fonts principals sobre un deu que va acabar tenint culte propi a tot l'imperi roma. Els Nyayishes son pregaries al sol, a la lluna, a l'aigua i al foc, i els Sirozahs, invocacions per als trenta dies del mes. El nucli religios central de l'Avesta —les Gathes, de Zoroastre— es a la tercera part. Traduccio de Darmesteter, del 1883.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
We sacrifice unto Rashnu Razii-ta ; we sacrifice unto Ar^-ta/, who makes the world grow, who makes the world increase ; we sacrifice unto the true-spoken speech that makes the world grow. 19. Farvardin. We sacrifice unto the good, strong, beneficent Fravashis of the holy ones. 20. Bah ram. We sacrifice unto the well-shapen, tall-formed Strength ; we sacrifice untoVerethraghna, made by Ahura ; we sacrifice unto the crushing Ascendant. We sacrifice unto Rama i/z^astra; we sacrifice unto the holy Vayu ; we sacrifice unto Vayu, who works highly and is more powerful to destroy than all other creatures. Unto that part of thee do we sacrifice, O Vayu, that belongs to Spe;^ta-Mainyu. We sacrifice unto the sovereign Sky ; we sacrifice unto the Boundless Time ; we sacrifice unto the sovereio-n Time of the lono- Period. We sacrifice unto the beneficent, bounteous Wind ; we sacrifice unto the wind that blows below ; we sacrifice unto the wind that blows above ; we sacrifice unto the wind that blows before ; we sacrifice unto the wind that blows behind. We sacrifice unto the manly Courage. 23. Dai pa Din. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and glorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;^tas. We sacrifice unto the most right A'ista, made by Mazda and holy ; we sacrifice unto the good Law of the worshippers of Mazda. We sacrifice unto Ashi Vanguhi, the bright, hieh, strone, tall-formed, and merciful ; we sacrifice unto the Glory made by Mazda ; we sacrifice unto the Weal made by Mazda. We sacrifice unto Pare;^di, of the li^ht chariot; we sacrifice unto the Glory of the Aryas, made by Mazda ; we sacrifice SIROZAH II. 19 unto the awful kingly Glory, made by Mazda ; we sacrifice unto that awful Glory, that cannot be forcibly seized, made by Mazda ; we sacrifice unto the Glory of Zarathu^tra, made by Mazda.…