Bíblia (Vulgata)
- Idioma:
- llatí
- Traducció:
- Jeroni d'Estridó
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Translated/edited by others
- Extensió:
- ~790.000 paraules · 3.730 passatges
Cita aquesta obra
- APABíblia. (n.d.). Bíblia (Vulgata). SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina
- MLABíblia. "Bíblia (Vulgata)." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
- ChicagoBíblia. Bíblia (Vulgata). SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
De què tracta
La Vulgata llatina de Jeroni en l'edició Clementina de 1592: el text bíblic oficial de l'Església llatina durant quatre segles.
Context i història
Jeroni la va fer entre el 382 i el 405, tornant a l'hebreu per a l'Antic Testament quan el costum era traduir del grec. Mil dos-cents anys de còpia a mà van deixar-ne versions divergents, i el concili de Trento en va demanar una de fixada: la Sixtina de 1590 va sortir amb tants errors que es va retirar, i la Clementina de 1592 és la que va durar. És l'original del qual tradueix la Douay-Rheims, i és el text que citen Tomàs d'Aquino, Anselm i tota l'escolàstica.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Gen 1:7 Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita. Gen 1:8 Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus. Gen 1:9 Dixit vero Deus: Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita. Gen 1:10 Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum. Gen 1:11 Et ait: Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita. Gen 1:12 Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum. Gen 1:13 Et factum est vespere et mane, dies tertius. Gen 4:11 Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Gen 4:12 Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Gen 4:13 Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Gen 4:14 Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Gen 4:15 Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eu
De què tracta Bíblia (Vulgata)?Resumeix Bíblia (Vulgata) en poques paraulesQuines són les idees clau de Bíblia (Vulgata)?
← Torna a Bíblia