Bíblia (American Standard)
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Anònima o composta
- Estat del text:
- Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~800.000 paraules · 3.795 passatges
Cita aquesta obra
- APABíblia. (n.d.). The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bíblia (American Standard)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901
- MLABíblia. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bíblia (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
- ChicagoBíblia. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bíblia (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.
De què tracta
La revisió nord-americana de 1901: literal fins a la incomoditat, sobre el text crític del Nou Testament i no sobre el Textus Receptus.
Context i història
Va néixer de la Revised Version britànica, i els revisors americans hi van deixar les lectures que els britànics havien refusat. El que la fa útil aquí és que no allisa: conserva «Sheol» en comptes de traduir-lo per «hell», i segueix l'ordre de les paraules de l'hebreu i del grec encara que l'anglès en surti tibant. Duu el cànon protestant —sense deuterocanònics— i és, per tant, la segona veu i no la principal.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Gen 1:21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. Gen 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day. Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. Gen 1:25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Gen 1:27 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Gen 1:28 And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: Gen 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so. Gen 1:31 And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.…