Bíblia
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Anònima o composta
- Estat del text:
- Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~900.000 paraules · 4.263 passatges
Cita aquesta obra
- APABíblia. (n.d.). The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bíblia]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision
- MLABíblia. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bíblia]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
- ChicagoBíblia. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bíblia]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.
De què tracta
La Bíblia catòlica en anglès: el cànon sencer amb els deuterocanònics, traduït del llatí a Reims i Douai entre 1582 i 1610 i revisat per Richard Challoner al segle XVIII.
Context i història
És la Bíblia anglesa dels catòlics, feta a l'exili quan traduir-la a Anglaterra era delicte, i tradueix de la Vulgata llatina —no de l'hebreu ni del grec—, cosa que explica el seu vocabulari i que aquí tingui la Vulgata Clementina al costat. La revisió de Challoner (1749-1752) és la que gairebé tothom llegeix: va reescriure una prosa que calcava el llatí fins a fer-se opaca. Porta set llibres que les bíblies protestants no duen, i un Daniel i un Ester més llargs.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Gen 7:17 And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth. Gen 7:18 For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. Gen 7:19 And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered. Gen 7:20 The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered. Gen 7:21 And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. Gen 7:22 And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. Gen 7:23 And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark. Gen 7:24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days. Gen 8:1 And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated: Gen 8:2 The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained. Gen 8:3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. Gen 8:5 And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared. Gen 8:6 And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven: Gen 8:7 Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.…