SigPhiSigPhi

Lettres Provinciales

Pascal

Idioma:
anglès
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Text net
Extensió:
~120.000 paraules · 575 passatges
Cita aquesta obra
  • APAPascal. (n.d.). Lettres Provinciales. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/blaise-pascal/lettres-provinciales
  • MLAPascal. "Lettres Provinciales." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/blaise-pascal/lettres-provinciales.
  • ChicagoPascal. Lettres Provinciales. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/blaise-pascal/lettres-provinciales.

De què tracta

L'original frances de les «Provincials», del 1656-57: el text que s'ha de citar, i el que va crear la prosa francesa moderna.

Context i història

Al catàleg hi ha tambe una traduccio anglesa amb introduccio historica; aquesta es l'obra tal com Pascal la va escriure, i es important perque en aquest cas la llengua es el argument. El que va fer que aquestes divuit cartes anonimes triomfessin no va ser nomes el que deien contra la casuistica dels jesuites, sino com ho deien: en frances corrent, amb dialeg, ironia i frases curtes, en un temps en què una disputa teologica s'escrivia en llati i per a especialistes. Voltaire va dir que era el primer llibre de geni escrit en prosa francesa. Van ser cremades per ordre reial i posades a l'index el 1660.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Com comença
We were entirely mistaken. It was only yesterday that I was undeceived. Until that time I had laboured under the impression that the disputes in the Sorbonne were vastly important, and deeply affected the interests of religion. The frequent convocations of an assembly so illustrious as that of the Theological Faculty of Paris, attended by so many extraordinary and unprecedented circumstances, led one to form such high expectations that it was impossible to help coming to the conclusion that the subject was most extraordinary. You will be greatly surprised, however, when you learn from the following account the issue of this grand demonstration, which, having made myself perfectly master of the subject, I shall be able to tell you in very few words. Two questions, then, were brought under examination; the one a question of fact, the other a question of right. The question of fact consisted in ascertaining whether M. Arnauld was guilty of presumption, for having asserted in his second letter that he had carefully perused the book of Jansenius, and that he had not discovered the propositions condemned by the late pope; but that, nevertheless, as he condemned these propositions wherever they might occur, he condemned them in Jansenius, if they were really contained in that work. The question here was, if he could, without presumption, entertain a doubt that these propositions were in Jansenius, after the bishops had declared that they were.…

Llegeix l'obra sencera →

← Torna a Pascal