SigPhiSigPhi

Pensaments

Pascal

Idioma:
anglès
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
Extensió:
~120.000 paraules · 556 passatges
Cita aquesta obra
  • APAPascal. (n.d.). The Thoughts of Blaise Pascal [Pensaments]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/blaise-pascal/the-thoughts-of-blaise-pascal
  • MLAPascal. The Thoughts of Blaise Pascal [Pensaments]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/blaise-pascal/the-thoughts-of-blaise-pascal.
  • ChicagoPascal. The Thoughts of Blaise Pascal [Pensaments]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/blaise-pascal/the-thoughts-of-blaise-pascal.

Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.

De què tracta

Els fragments que Pascal va deixar per a una apologia del cristianisme que la seva mort va deixar sense escriure.

Context i història

Pascal va morir el 1662 als trenta-nou anys deixant centenars de fragments escrits per a una apologia del cristianisme que no va arribar a redactar. Alguns son paragrafs acabats, altres tres paraules; els va deixar lligats en feixos que donen indicis de l'ordre previst. Tot el que llegim, doncs, es una ordenacio feta per editors, i cada edicio ordena diferent —per aixo els numeros de fragment no coincideixen entre elles i cal dir sempre quina s'usa. Aqui hi ha l'aposta, el «cor te raons que la rao no coneix», l'home com a canya pensant, i el silenci etern dels espais infinits. AVIS: el catàleg conte DUES traduccions angleses d'aquesta mateixa obra, «Pascal's Pensées» i «The Thoughts of Blaise Pascal». No es cap error —son edicions diferents— pero convé saber-ho: un mateix fragment hi surt dues vegades amb paraules i numeracio distintes.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Com comença
those who seek him in sincerity to recognise him, and that he has nevertheless so concealed them that he can only be perceived by those who seek him with their whole hearts; what advantages it them, when, in their professed neglect of the search after truth, they declare that nothing reveals it to them? For the very obscurity in which they are, and for which they blame the Church, does but establish one of the points which she maintains, without affecting the other, and far from destroying, establishes her doctrine. In order to assail it they ought to urge that they have sought everywhere with all their strength, and even in that which the Church proposes for their instruction, but without avail. Did they thus speak, they would indeed assail one of her claims. But I hope here to show that no rational person can thus speak, and I am even bold to say that no one has ever done so. We know well enough how men of this temper behave. They believe they have made great efforts for their instruction, when they have spent a few hours in reading some book of Scripture, and have talked with some Ecclesiastic on the truths of the faith. Whereupon they boast that they have in vain consulted books and men. But indeed I will tell them what I have often said, that such carelessness is intolerable. We are not here dealing with the light interest of a stranger, that we should thus treat it; but with that which concerns ourselves and our all. The immortality of the soul is a matter of so great moment to us, it touches us so deeply, that we must have lost all feeling if we are careless of the truth about it. Our every action and our every thought must take such different courses, according as there are or are not eternal blessings for which to hope, that it is impossible to take a single step with sense or judgment, save in view of that point which ought to be our end and aim.…

Llegeix l'obra sencera →

← Torna a Pascal