Llibre dels Morts
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Selecció o obra parcial
- Autoria:
- Anònima o composta
- Estat del text:
- Amb errors d'escaneig (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~110.000 paraules · 528 passatges
Cita aquesta obra
- APALlibre dels Morts. (n.d.). The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Llibre dels Morts]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani
- MLALlibre dels Morts. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Llibre dels Morts]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
- ChicagoLlibre dels Morts. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Llibre dels Morts]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
El «Llibre dels morts» egipci en la versio del papir d'Ani, del segle XIII aC: el conjunt de formules que havien d'acompanyar el difunt pel mon dels morts.
Context i història
El titol es d'egiptolegs moderns; els egipcis en deien «Llibre de la sortida al dia». No es un llibre unic ni una escriptura sagrada amb un text fixat, sino un repertori de dos-cents i escaig capitols dels quals cada papir en copia una seleccio, encarregada i pagada segons les possibilitats del difunt. El d'Ani, escriba de Tebes, es un dels mes llargs i mes ben il·lustrats que s'han conservat. El capitol central es el 125, el judici: el cor del mort es pesa contra la ploma de Maat, i alli el difunt recita la «confessio negativa», la llista del que no ha fet. La traduccio de Wallis Budge, del 1895, es la que va difondre el text a occident, i esta molt superada: es fiable com a document historic de la seva epoca, no com a lectura filologica actual.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
not have [I] acted with a double intent Grant that I may be like the favoured ones who are 1 In British Museum papyrus No. 9901, the speech of Horus reads : — tet an Heru nef tef ' - f ua men^ en Un-nef er mdkud Saith Horus the avenger of his father, heir veritable of Un-nefer : I am come her bes - nek Ausdr Hu-nefer du - f sap md mdx& du pa to lead to thee Osiris Hu-nefer. He hath been judged in the scales, the tex hui er duset-f weight of the balance resteth (?) upon its place. B.D. Chap. I.] THE PAPYRUS OF ANI. 19 dm-x ei -k Ausdr hesi && en neter nefer tner en neb about thee, an Osiris favoured greatly of the god beautiful, beloved of the lord 1 ft « -mi- fc-vis 2i*a taut suten an mad meri - f Ant madyeru of the world, the royal scribe veritable [who] loveth him, Ani, triumphant Jfca. yer Ausdr before Osiris. PLATE V. ha em reu nu pert em hru seQes The beginning of the chapters of coming forth by day, and of praisings seyu pert hait em Neter-yert yut em and glorifications, of coming forth from and going into the under-world glorious in ,o Amentet nefert fetet hru en qeres aq emyet pert Amentet beautiful ; to be said [on] the day of the burial going in after coming forth. tet an Ausdr Ani Ausdr an Ani dnet' hrd-k ka Saith Osiris Ani, Osiris, the scribe Ani : Homage to thee, bull of Amentet an Tehuti suten )ieh dm - a nuk neter aaa Amentet, behold Thoth, the king of eternity, [is] with me ! I am the god great 20 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE V. *»#*# /#*/ abai - »# ker-k nuk ua em ennu en enen in the boat. I have fought for thee. I am one of those neteru tta'at semad^eru Ausdr er X e f ia " /" ^ fW gods, the divine chiefs [who] make to be victorious Osiris over his enemies [on] day put en ut'dt tetet nud dmtu 1 - k Ausdr nuk [ud] that of weighing of words. I am thy advocate, Osiris.…