Cató el Vell: De la vellesa
- Idioma:
- llatí
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Text net
- Extensió:
- ~58.500 paraules · 278 passatges
Cita aquesta obra
- APACiceró. (n.d.). Cató el Vell: De la vellesa. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero
- MLACiceró. "Cató el Vell: De la vellesa." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero.
- ChicagoCiceró. Cató el Vell: De la vellesa. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero.
De què tracta
L'original llatí del diàleg de Ciceró sobre la vellesa, del 44 aC, en una edició escolar amb introducció i notes.
Context i història
Ciceró tenia seixanta-dos anys, acabava de perdre la filla i el món polític on havia manat, i va posar la defensa de la vellesa en boca de Cató el Vell, que en tenia vuitanta-quatre l'any del diàleg. Els quatre càrrecs contra la vellesa —que aparta dels afers, que afebleix el cos, que treu els plaers, que és a tocar de la mort— es responen d'un en un, i la resposta de fons és sempre la mateixa: el que la vellesa treu és el que ja no cal, i el que deixa és el que val. Dedicat a Àtic, com el «De amicitia», i llegit sense interrupció des de llavors: Montaigne el cita, i la traducció que en va imprimir Franklin va ser dels primers clàssics estampats a Amèrica. La introducció i les notes d'aquesta edició són de l'editor modern, no de Ciceró: serveixen per llegir el llatí, no per citar-les.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Three years ago Mr. James S. Reid, of Gonville and Caius College, Cambridge, prepared for the Syndics of the University Press editions of Cicero's _Cato Maior de Senectute_ and _Laelius de Amicitia._ The thorough and accurate scholarship displayed, especially in the elucidation of the Latinity, immediately won for the books a cordial reception; and since then they have gained a permanent place in the esteem of English scholars. The present volume has the full authorization of Mr. Reid, and was prepared with the design of presenting to American students, in a form best adapted to their use, the results of his work. The Text remains substantially that of Mr. Reid; while mention is made in the notes of the most important variations in readings and orthography from other editions. The Introductions have been recast, with some enlargement; the analyses of the subject-matter in particular have been entirely remodelled. The Notes have been in some instances reduced, in others amplified,--especially by the addition of references to the standard treatises on grammar, history, and philosophy. It was at first the intention of the American editor to indicate by some mark the matter due to himself; but as this could hardly be done without marring the appearance of the page, and thus introducing a source of confusion to the student, it was not attempted. In the work of revision free use of the principal German and English editions has been made. To some the notes of the present edition may appear too copious.…