Ciceró — Cartes a Àtic, vol. 1 de 3
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Amb errors d'escaneig (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà) · 4 passatges il·legibles, exclosos de les respostes
- Extensió:
- ~130.000 paraules · 639 passatges
Cita aquesta obra
- APACiceró. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Ciceró — Cartes a Àtic, vol. 1 de 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3
- MLACiceró. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Ciceró — Cartes a Àtic, vol. 1 de 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
- ChicagoCiceró. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Ciceró — Cartes a Àtic, vol. 1 de 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.
De què tracta
El primer dels tres volums de les cartes de Ciceró a Atic: la correspondencia mes franca que ens ha arribat de l'antiguitat.
Context i història
Atic era el seu amic de tota la vida, un cavaller ric que no va voler mai carrec public, i precisament per aixo Ciceró li escriu com no escriu a ningu mes: sense posar-se, canviant d'opinio a la meitat d'una carta, demanant consell i confessant por. Es la font principal per als ultims anys de la republica vistos des de dins. AVIS AL LECTOR: al catàleg tambe hi ha «The Letters of Cicero», una edicio diferent que recull tota la correspondencia per ordre cronologic, i per tant les cartes a Atic hi surten TAMBE. No es cap error: son dues edicions distintes del mateix material, amb traduccio i ordenacio diferents. Convé saber-ho perque una mateixa carta pot apareixer dues vegades amb paraules diferents, i la citacio ha de dir de quina edicio ve.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
you will know all about Aufidius and Palicanus, without waiting for letters from me. Of those who are standing, Caesar is thought to be a certainty: the real fight is expected existimatur; qui sic inopes et ab amicis et existimatione sunt, ut mihi videatur non esse ἀδύνατον Curium obducere. Sed hoc praeter me nemini videtur. Nostris rationibus maxime conducere videtur Thermum fieri cum Caesare. Nemo est enim ex iis, qui nunc petunt, qui, si in nostrum annum reciderit, firmior candidatus fore videatur, propterea quod curator est viae Flaminiae, quae tum erit absoluta sane facile. Eum libenter nunc Caesari consuli accuderim.[1] Petitorum haec est adhuc informata cogitatio. Nos in omni munere candidatorio fungendo summam adhibebimus diligentiam, et fortasse, quoniam videtur in suffragiis multum posse Gallia, cum Romae a iudiciis forum refrixerit, excurremus mense Septembri legati ad Pisonem, ut Ianuario revertamur. Cum perspexero voluntates nobilium, scribam ad te. Cetera spero prolixa esse his dumtaxat urbanis competitoribus. Illam manum tu mihi cura ut praestes, quoniam propius abes, Pompei, nostri amici. Nega me ei iratum fore, si ad mea comitia non venerit. Atque haec huius modi sunt. Sed est, quod abs te mihi ignosci pervelim. Caecilius, avunculus tuus, a P. Vario cum magna pecunia fraudaretur, agere coepit cum eius fratre A. Caninio Satyro de iis rebus, quas eum dolo malo mancipio accepisse de Vario diceret. Una agebant ceteri creditores, in quibus erat L. Lucullus et P. Scipio et, is quem putabant magistrum fore, si bona venirent, L. Footnote 1: que cum (tum _Z_) erit—libenter nunc ceteri (nuntitere _M marg._: nunciteri _Z_) consuli (concili _Z_), acciderim (acciderunt _Z_) _M Z_^l: _the reading in the text is that of Boot_. to lie between Thermus and Silanus. But they are so unpopular and so unknown, that it seems to me to be on the cards to smuggle in Curius. Nobody else thinks so, however.…