Ciceró — Cartes a Àtic, vol. 3 de 3
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Amb errors d'escaneig (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà) · 9 passatges il·legibles, exclosos de les respostes
- Extensió:
- ~130.000 paraules · 621 passatges
Cita aquesta obra
- APACiceró. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Ciceró — Cartes a Àtic, vol. 3 de 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3
- MLACiceró. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Ciceró — Cartes a Àtic, vol. 3 de 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
- ChicagoCiceró. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Ciceró — Cartes a Àtic, vol. 3 de 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
El tercer dels tres volums de les cartes de Ciceró a Atic: la correspondencia mes franca que ens ha arribat de l'antiguitat.
Context i història
Atic era el seu amic de tota la vida, un cavaller ric que no va voler mai carrec public, i precisament per aixo Ciceró li escriu com no escriu a ningu mes: sense posar-se, canviant d'opinio a la meitat d'una carta, demanant consell i confessant por. Es la font principal per als ultims anys de la republica vistos des de dins. AVIS AL LECTOR: al catàleg tambe hi ha «The Letters of Cicero», una edicio diferent que recull tota la correspondencia per ordre cronologic, i per tant les cartes a Atic hi surten TAMBE. No es cap error: son dues edicions distintes del mateix material, amb traduccio i ordenacio diferents. Convé saber-ho perque una mateixa carta pot apareixer dues vegades amb paraules diferents, i la citacio ha de dir de quina edicio ve.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Vettieni condicione semissem. Σκέψαι igitur. Ac vereor, ne iste iam auctionem nullam faciat, sed ludis factis Ἀτύπῳ[29] subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ. Sed μελήσει. Tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam. Footnote 29: Ἀτύπῳ _Popma_: clypo _M_: Olympo _m_. IV CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Tusculano Id. Iun. a. 708_] O gratas tuas mihi iucundasque litteras! Quid quaeris? restitutus est mihi dies festus. Angebar enim, quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat. Addam igitur, ut censes, unum diem. Sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est. Non adsequor, ut scribam, quod tui convivae non modo libenter, sed etiam aequo animo legere possint; quin etiam, si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque, quae de re publica habuit, recedam; ψιλῶςque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit. Sed vere laudari ille vir non potest, nisi haec ornata sint, quod ille ea, quae nunc sunt, et futura viderit, et, ne fierent, contenderit, et, facta ne videret, vitam reliquerit. Horum quid est, quod Aledio probare possimus? Sed cura, obsecro, ut valeas, eamque, quam ad omnes res adhibes, in primis ad convalescendum adhibe prudentiam. * * * * * Page 9 might accept Vettienus'[30] proposal and take half paid down. So look into the matter. The fact is I am afraid Caesar may not hold any auction now, but, as soon as his games are over, may run off to the aid of his stammering friend,[31] not to slight so important a person. But I will attend to the matter. Pray take care of Attica and give her and Pilia and Tullia my kindest greetings. Footnote 30: A banker (cf. _Att._ X.…