Dels deures (ed. 2)
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Text net
- Extensió:
- ~61.700 paraules · 293 passatges
Cita aquesta obra
- APACiceró. (n.d.). Dels deures (ed. 2). SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/de-officiis-en
- MLACiceró. "Dels deures (ed. 2)." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/cicero/de-officiis-en.
- ChicagoCiceró. Dels deures (ed. 2). SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/de-officiis-en.
De què tracta
Sobre els deures en traducció anglesa. L'original llatí també és al catàleg, i és el text que s'ha de citar.
Context i història
L'obra és la del 44 aC, l'última de Ciceró, escrita per al seu fill Marc mentre la situació política se li tancava a sobre; el van matar l'any següent. Aquesta versió hi és per al lector: qui vulgui comprovar una frase, o discutir com s'ha traduït «honestum» i «utile» —dos termes que a l'original no tenen equivalent net en cap llengua moderna—, ha d'anar al llatí.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Harvard University Press; Cambridge, Mass., London, England English Greek GRC tagging Book I: Moral Goodness My dear son Marcus, you have now been studying Introduction: the importance of combining Greek and Latin studies. a full year under Cratippus, and that too in Athens, and you should be fully equipped with the practical precepts and the principles of philosophy; so much at least one might expect from the pre-eminence not only of your teacher but also of the city; the former is able to enrich you with learning, the latter to supply you with models. Nevertheless, just as I for my own improvement have always combined Greek and Latin studies—and I have done this not only in the study of philosophy but also in the practice of oratory—so I recommend that you should do the same, so that you may have equal command of both languages. And it is in this very direction that I have, if I mistake not, rendered a great service to our countrymen, so that not only those who are unacquainted with Greek literature but even the cultured consider that they have gained much both in oratorical power and in mental training. You will, therefore, learn from the foremost of Greek Philosophy and Cicero's own. present-day philosophers, and you will go on learning as long as you wish; and your wish ought to continue as long as you are not dissatisfied with the progress you are making. For all that, if you will read my philosophical books, you will be helped; my philosophy is not very different from that of the Peripatetics (for both they and I claim to be followers of Socrates and Plato).…
De què tracta Dels deures (ed. 2)?Resumeix Dels deures (ed. 2) en poques paraulesQuines són les idees clau de Dels deures (ed. 2)?
← Torna a Ciceró