Sobre el millor tipus d'oradors
- Idioma:
- llatí
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Text net
- Extensió:
- ~1.900 paraules · 9 passatges
Cita aquesta obra
- APACiceró. (n.d.). Sobre el millor tipus d'oradors. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
- MLACiceró. "Sobre el millor tipus d'oradors." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
- ChicagoCiceró. Sobre el millor tipus d'oradors. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
De què tracta
Pròleg a una traducció, avui perduda, de dos discursos grecs. Ciceró hi explica què hauria de ser el millor orador i, de passada, com s'ha de traduir.
Context i història
El passatge on diu que no va traduir «paraula per paraula» sinó conservant la força i el sentit és un dels textos fundacionals de la teoria de la traducció a Occident: Sant Jeroni el cita per justificar la seva manera de traduir la Bíblia, i d'aquí surt tota la discussió posterior entre literalitat i sentit.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Oratorum genera esse dicuntur tamquam poetarum; id secus est, nam alterum est multiplex. Poematis enim tragici, comici, epici, melici, etiam ac dithyrambici, quod magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, suum cuiusque est, diversum a reliquis. Itaque et in tragoedia comicum vitiosum est et in comoedia turpe tragicum; et in ceteris suus est cuique certus sonus et quaedam intellegentibus nota vox. Oratorum autem si quis ita numerat plura genera, ut alios grandis aut gravis aut copiosos, alios tenuis aut subtilis aut brevis, alios eis interiectos et tamquam medios putet, de hominibus dicit aliquid, de re parum. In re enim quid optimum sit quaeritur, in homine dicitur quod est. Itaque licet dicere et Ennium summum epicum poetam, si cui ita videtur, et Pacuvium tragicum et Caecilium fortasse comicum. Oratorem genere non divido; perfectum enim quaero. Unum est autem genus perfecti, a quo qui absunt, non genere differunt, ut Terentius ab Accio, sed in eodem genere non sunt pares. Optimus est enim orator qui dicendo animos audientium et docet et delectat et permovet. Docere debitum est, delectare honorarium, permovere necessarium. Haec ut alius melius quam alius, concedendum est; verum id fit non genere sed gradu. Optimum quidem unum est et proximum quod ei simillimum. Ex quo perspicuum est, quod optimo dissimillimum sit, id esse deterrimum. II II Nam quoniam eloquentia constat ex verbis et ex sententiis, perficiendum est, ut pure et emendate loquentes, quod est Latine, verborum praeterea et propriorum et translatorum elegantiam persequamur: in propriis ut lautissima eligamus, in translatis ut similitudinem secuti verecunde utamur alienis. Sententiarum autem totidem genera sunt quot dixi esse laudum. Sunt enim docendi acutae, delectandi quasi argutae, commovendi graves. Sed et verborum est structura quaedam duas res efficiens, numerum et levitatem, et sententiae suam compositionem habent, et ad probandam rem accommodatum ordinem.…
De què tracta Sobre el millor tipus d'oradors?Resumeix Sobre el millor tipus d'oradors en poques paraulesQuines són les idees clau de Sobre el millor tipus d'oradors?
← Torna a Ciceró