Els Quatre Llibres I: Analectes, El Gran Aprenentatge, La Doctrina del Mig (Legge)
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- James Legge
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Recollida o compilada per altri
- Estat del text:
- Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~40.000 paraules · 190 passatges
Cita aquesta obra
- APAConfuci. (n.d.). The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Els Quatre Llibres I: Analectes, El Gran Aprenentatge, La Doctrina del Mig (Legge)] (James Legge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge
- MLAConfuci. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Els Quatre Llibres I: Analectes, El Gran Aprenentatge, La Doctrina del Mig (Legge)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
- ChicagoConfuci. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Els Quatre Llibres I: Analectes, El Gran Aprenentatge, La Doctrina del Mig (Legge)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
Els Quatre Llibres en la traducció de James Legge: «Analectes», «Gran Ensenyament» i «Doctrina del Mitjà».
Context i història
Legge (1815-1897) és el traductor que va fer entrar els clàssics xinesos a Europa, i la seva versió encara és la referència en anglès. Aquest volum és el més complet dels que el catàleg té de Confuci. Al catàleg hi ha també l'original xinès dels «Analectes», que és el que s'ha de citar.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
temple, asked about everything. Some one said, 'Who will say that the son of the man of Tsau knows the rules of propriety! He has entered the grand temple and asks about everything.' The Master heard the remark, and said, 'This is a rule of propriety.' CHAP. XVI. The Master said, 'In archery it is not going through the leather which is the principal thing;-- because people's strength is not equal. This was the old way.' 【十七章】【一節】子貢欲去告朔之餼羊。【二節】子曰、賜也、爾愛其羊、 我愛其禮。 【十八章】子曰、事君盡禮、人以為諂也。 【十九章】【一節】定公問君使臣、臣事君、如之何。孔子對曰、君使臣以 禮、臣事君以忠。 【二十章】子曰、關睢樂而不淫、哀而不傷。 CHAP. XVII. 1. Tsze-kung wished to do away with the offering of a sheep connected with the inauguration of the first day of each month. 2. The Master said, 'Ts'ze, you love the sheep; I love the ceremony.' CHAP. XVII. The Master said, 'The full observance of the rules of propriety in serving one's prince is accounted by people to be flattery.' CHAP. XIX. The Duke Ting asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince. Confucius replied, 'A prince should employ his minister according to according to the rules of propriety; ministers should serve their prince with faithfulness.' CHAP. XX. The Master said, 'The Kwan Tsu is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive.'