SigPhiSigPhi

Elogi de la follia (ed. 2)

Erasme

Idioma:
anglès
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Text net
Extensió:
~36.800 paraules · 175 passatges
Cita aquesta obra
  • APAErasme. (n.d.). Elogi de la follia (ed. 2). SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/erasmus/the-praise-of-folly
  • MLAErasme. "Elogi de la follia (ed. 2)." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/erasmus/the-praise-of-folly.
  • ChicagoErasme. Elogi de la follia (ed. 2). SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/erasmus/the-praise-of-folly.

De què tracta

«Elogi de la follia»: la SEGONA traducció anglesa que hi ha al catàleg.

Context i història

És la mateixa obra que «In Praise of Folly», en unes altres paraules. No és cap duplicat i les dues es queden: dues traduccions són dos llibres, i la numeració dels capítols no s'hi correspon sempre. Per citar, cal dir quina de les dues. Traducció anglesa. El llatí d'Erasme, que és el que s'ha de citar, al catàleg només hi és a l'antologia d'epístoles.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Com comença
As I was coming awhile since out of Italy for England, that I might not waste all that time I was to sit on horseback in foolish and illiterate fables, I chose rather one while to revolve with myself something of our common studies, and other while to enjoy the remembrance of my friends, of whom I left here some no less learned than pleasant. Among these you, my More, came first in my mind, whose memory, though absent yourself, gives me such delight in my absence, as when present with you I ever found in your company; than which, let me perish if in all my life I ever met with anything more delectable. And therefore, being satisfied that something was to be done, and that that time was no wise proper for any serious matter, I resolved to make some sport with the praise of folly. But who the devil put that in your head? you'll say. The first thing was your surname of More, which comes so near the word _Moriae_ (folly) as you are far from the thing. And that you are so, all the world will clear you. In the next place, I conceived this exercise of wit would not be least approved by you; inasmuch as you are wont to be delighted with such kind of mirth, that is to say, neither unlearned, if I am not mistaken, nor altogether insipid, and in the whole course of your life have played the part of a Democritus. And though such is the excellence of your judgment that it was ever contrary to that of the people's, yet such is your incredible affability and sweetness of temper that you both can and delight to carry yourself to all men a man of all hours. Wherefore you will not only with good will accept this small declamation, but take upon you the defense of it, for as much as being dedicated to you, it is now no longer mine but yours.…

Llegeix l'obra sencera →

← Torna a Erasme