Kojiki
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- Basil Hall Chamberlain
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Recollida o compilada per altri
- Estat del text:
- Text net
- Extensió:
- ~68.600 paraules · 326 passatges
Cita aquesta obra
- APAKojiki. (n.d.). Kojiki. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters
- MLAKojiki. "Kojiki." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters.
- ChicagoKojiki. Kojiki. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters.
De què tracta
«Kojiki» (712): el llibre més antic del Japó.
Context i història
Mites de la creació, genealogia dels déus i dels emperadors, i cançons molt anteriors a la prosa que les envolta. Traducció de Basil Hall Chamberlain. **Nota: al catàleg hi havia hagut una còpia del *Nihongi* mal arxivada sota Kojiki; s'ha retirat el 2-08-2026.** Aquest sí que és el Kojiki.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Now when chaos had begun to condense, but force and form were not yet manifest, and there was nought named, nought done, who could know its shape? Nevertheless Heaven and Earth first parted, and the Three Deities performed the commencement of creation; the Passive and Active Essences then developed, and the Two Spirits became the ancestors of all things. Therefore did he enter obscurity and emerge into light, and the Sun and Moon were revealed by the washing of his eyes; he floated on and plunged into the sea-water, and Heavenly and Earthly Deities appeared through the ablutions of his person? So in the dimness of the great commencement, we, by relying on the original teaching, learn the time of the conception of the earth and of the birth of islands; in the remoteness of the original beginning, we, by trusting the former sages, perceive the era of the genesis of Deities and of the establishment of men. Truly do we know that a mirror was hung up, that jewels were spat out, and that then an Hundred Kings succeeded each other; that a blade was bitten, and a serpent cut in pieces, so that a Myriad Deities did flourish. By deliberations in the Tranquil River the Empire was pacified; by discussions on the Little Shore the land was purified. Wherefore His Augustness Ho-no-ni-ni-gi first descended to the Peak of Takachi, and the Heavenly Sovereign Kamu-Yamato did traverse the Island of the Dragon-Fly. A weird bear put forth its claws, and a heavenly sabre was obtained at Takakura.