Manu Smriti
⚠️ Avís de contingut
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- Georg Bühler
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Atribuïda (autoria debatuda)
- Estat del text:
- Amb errors d'escaneig · 23 passatges il·legibles, exclosos de les respostes
- Extensió:
- ~240.000 paraules · 1.144 passatges
Cita aquesta obra
- APALleis de Manu. (n.d.). Manu Smriti. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv
- MLALleis de Manu. "Manu Smriti." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
- ChicagoLleis de Manu. Manu Smriti. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
De què tracta
El Manusmriti en la traducció anglesa de la sèrie Sacred Books of the East: un tractat de dharma sobre els deures segons el varna i l'etapa de la vida, el rei, el matrimoni, l'herència i la penitència.
Context i història
Cal saber què és aquest text i què no és. És un tractat normatiu —diu què s'hauria de fer— i no una descripció de com vivia la gent; els historiadors adverteixen que no s'ha de llegir com si retratés la societat índia antiga. I hi ha un fet posterior que pesa: l'administració britànica el va fer servir com a codi de «dret hindú», cosa que li va donar una autoritat jurídica que abans no tenia. Bona part de la seva influència moderna ve d'aquell ús.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
2. ' Deign, divine one, to declare to us precisely and in due order the sacred laws of each of the (four chief) castes (vama) and of the intermediate ones. 3. ' For thou, O Lord, alone knowest the purport, (i. e.) the rites, and the knowledge of the soul, (taught) in this whole ordinance of the Self-existent (Svayambhu), which is unknowable and unfathomable.' 1. 1. Kull. thinks that pratipu^y a, ' having worshipped,' may also mean ' after mutual salutations/ and he connects, against the opinion of the other commentators, 'duly' with ' spoke.' Gov., Nar., Ragh., and K., as well as various MSS. (Loiseleur I, p. 313 ; Bikaner Cat. p. 419), begin the Sawhita with the following verse, omitted by Medh., Kull., and Nand. : ' Having adored the self-existent Brahman, possessing immeasurable power, I will declare the various eternal laws which Manu promulgated/ 2. After this verse Nand. inserts four lines, the first and last of which are also found in K. : (a) ' The origin of the whole multitude of created beings, of those born from the womb, of those born from eggs, of those produced from exudations and from germinating seeds, and their destruction;' (b) 'The settled rule of all customs and rites deign to describe at large, according to their times and fitness/ 3. 'The ordinance of the Self-existent,' i.e. 'the Veda' (Kull., Nar., and Ragh.), or 'the Veda or the prescriptive rules (vidhi) LAWS OF MANU. 4. He, whose power is measureless, being thus asked by the high-minded great sages, duly honoured them, and answered, ' Listen !' 5.…