SigPhiSigPhi

Mahabharata (I)

Mahābhārata

Idioma:
anglès
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Atribuïda (autoria debatuda)
Estat del text:
Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
Extensió:
~770.000 paraules · 3.680 passatges
Cita aquesta obra
  • APAMahābhārata. (n.d.). The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli
  • MLAMahābhārata. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.
  • ChicagoMahābhārata. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.

Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.

De què tracta

El primer terç del Mahabharata: els llibres Adi, Sabha i Vana —l'origen de les dues branques de la família, la partida de daus que ho desencadena tot i els anys d'exili al bosc.

Context i història

És la traducció en prosa de Kisari Mohan Ganguli, feta entre el 1883 i el 1896: la primera completa a l'anglès. Durant anys va sortir amb el nom de l'editor, Pratap Chandra Roy, a la portada, i encara avui hi ha qui l'atribueix a ell. El poema no és obra d'un autor ni d'una època: va créixer durant segles, i la mateixa tradició diu que conté tot el que hi ha —qui hi busqui una narració seguida hi trobarà tractats sencers pel mig.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Com comença
In this world, when it was destitute of brightness and light, and enveloped all around in total darkness, there came into being, as the primal cause of creation, a mighty egg, the one inexhaustible seed of all created beings. It is called Mahadivya, and was formed at the beginning of the Yuga, in which we are told, was the true light Brahma, the eternal one, the wonderful and inconceivable being present alike in all places; the invisible and subtile cause, whose nature partaketh of entity and non-entity. From this egg came out the lord Pitamaha Brahma, the one only Prajapati; with Suraguru and Sthanu. Then appeared the twenty-one Prajapatis, viz., Manu, Vasishtha and Parameshthi; ten Prachetas, Daksha, and the seven sons of Daksha. Then appeared the man of inconceivable nature whom all the Rishis know and so the Viswe-devas, the Adityas, the Vasus, and the twin Aswins; the Yakshas, the Sadhyas, the Pisachas, the Guhyakas, and the Pitris. After these were produced the wise and most holy Brahmarshis, and the numerous Rajarshis distinguished by every noble quality. So the water, the heavens, the earth, the air, the sky, the points of the heavens, the years, the seasons, the months, the fortnights, called Pakshas, with day and night in due succession. And thus were produced all things which are known to mankind. And what is seen in the universe, whether animate or inanimate, of created things, will at the end of the world, and after the expiration of the Yuga, be again confounded. And, at the commencement of other Yugas, all things will be renovated, and, like the various fruits of the earth, succeed each other in the due order of their seasons. Thus continueth perpetually to revolve in the world, without beginning and without end, this wheel which causeth the destruction of all things.

Llegeix l'obra sencera →

← Torna a Mahābhārata