L'esperit de les lleis (II)
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- Thomas Nugent
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~150.000 paraules · 723 passatges
Cita aquesta obra
- APAMontesquieu. (n.d.). The Spirit of Laws, Volume 2 [L'esperit de les lleis (II)] (Thomas Nugent, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2
- MLAMontesquieu. The Spirit of Laws, Volume 2 [L'esperit de les lleis (II)]. Translated by Thomas Nugent. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2.
- ChicagoMontesquieu. The Spirit of Laws, Volume 2 [L'esperit de les lleis (II)]. Translated by Thomas Nugent. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/montesquieu/the-spirit-of-laws-volume-2.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
El segon volum de l'obra del 1748 on Montesquieu busca no quines lleis son justes, sino per que cada poble te les lleis que te.
Context i història
El primer volum conte la tipologia dels governs —republica, monarquia, despotisme, cadascun amb el seu principi: la virtut, l'honor, la por— i el llibre XI, el de la separacio de poders que va anar a parar directament a la Constitucio dels Estats Units. Aquest segon segueix amb el clima, el comerc, la moneda, la poblacio, la religio i la historia de les lleis franceses. La part climatica es la mes envellida i la que li han retret mes, amb rao. La mes viva es la del comerc, i el capitol brevissim contra l'esclavitud, escrit tot ell en ironia, que es de les pagines mes esmolades del segle XVIII.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
by the rubricator, and also for large initials. Each column contains forty-two lines, which distinguishes this edition from the editions printed soon afterward, which were, respectively, of thirty-six and forty-five lines per column. Both of these later editions were erroneously attributed to Gutenberg, while they are now considered to be subsequent issues by Fust and Schoeffer. BOOK XXIII OF LAWS IN THE RELATION THEY BEAR TO THE NUMBER OF INHABITANTS I. — Of Men and Animals with respect to the Multiplication of their Species " Delight of human kind,a and gods above ; Parent of Rome, propitious Queen of Love ; For when the rising spring adorns the mead, And a new scene of nature stands display'd ; When teeming buds, and cheerful greens appear, And western gales unlock the lazy year; The joyous birds thy welcome first express. Whose native songs thy genial fire confess: Then savage beasts bound o'er their slighted food, Struck with thy darts, and tempt the raging flood : All nature is thy gift, earth, air, and sea; Of all that breathes the various progeny. Stung with delight, is goaded on by thee. O'er barren mountains, o'er the flow'ry plain, The leafy forest, and the liquid main. Extends thy uncontroU'd and boundless reign. Thro' all the living regions thou dost move. And scatter'st where thou go'st the kindly seeds of love." THE females of brutes have an almost constant fecundity. But in the human species, the manner of thinking, the character, the passions, the humor, the caprice, the idea of preserving beauty, the pain of child-bearing, and the fatigue of a too numerous family, obstruct propagation in a thousand different ways.