Nihon Shoki (I)
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- W. G. Aston
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Recollida o compilada per altri
- Estat del text:
- Text net
- Extensió:
- ~170.000 paraules · 819 passatges
Cita aquesta obra
- APANihongi (Cròniques del Japó). (n.d.). Nihon Shoki (I). SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston
- MLANihongi (Cròniques del Japó). "Nihon Shoki (I)." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
- ChicagoNihongi (Cròniques del Japó). Nihon Shoki (I). SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
De què tracta
El primer volum del Nihon shoki, la crònica del Japó del 720, en la traducció anglesa de W. G. Aston: dels temps dels déus fins als primers emperadors.
Context i història
Aquest primer volum és el més mitològic dels dos, i per això és el que s'ha de llegir amb més cautela com a història: comença amb la separació del cel i la terra i baixa fins a uns regnats la cronologia dels quals no quadra amb res comprovable. Va ser compilat per encàrrec de la cort i escrit en xinès clàssic. Convé saber també que al catàleg aquest mateix text apareix una segona vegada, per error, sota el nom d'autor «Kojiki»: el Kojiki és una obra diferent i anterior.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
TueE chief object of preparing this translation of the standard native history of Ancient Japan, known as the Vzkongz, was to make accessible to European scholars the very considerable store of material for the study of mythology, folk-lore, early civilization, and manners and customs which it contains. It may also prove of interest to those numerous Japanese who are acquainted with the English language, and who may have the curiosity to learn in what light their ancient history and traditions are viewed by a Western student. As only a limited sale of a work of this kind could be expected, the translator was fortunate in being relieved from all pecuniary responsibility for its publication by the Japan Society. His special acknowledgments are due to those members by whose liberality a guarantee fund for this purpose has been. provided. It remains for him to express his indebtedness to other workers, by whose labours in the field of Japanese and Chinese learning he has freely profited. The writings of Messrs. Chamberlain and Satow’ have been placed under frequent contribution, and for the latter part of the work, the scholarly German translation of the Wzhongz, by Dr. Florenz, has been of the greatest possible assistance.…