SigPhiSigPhi

Declaració dels Drets de la Dona i de la Ciutadana (fr)

Olympe de Gouges

Idioma:
francès
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
Extensió:
~5.260 paraules · 25 passatges
Cita aquesta obra
  • APAOlympe de Gouges. (n.d.). Les droits de la femme [Declaració dels Drets de la Dona i de la Ciutadana (fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french
  • MLAOlympe de Gouges. Les droits de la femme [Declaració dels Drets de la Dona i de la Ciutadana (fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french.
  • ChicagoOlympe de Gouges. Les droits de la femme [Declaració dels Drets de la Dona i de la Ciutadana (fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french.

Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.

De què tracta

«Els drets de la dona» (1791): la resposta a la Declaració de 1789.

Context i història

«La dona neix lliure i roman igual a l'home en drets.» Olympe de Gouges reescriu els disset articles punt per punt posant-hi les dones, i hi afegeix el que ningú no deia: si la dona té dret a pujar al cadafal, ha de tenir dret a pujar a la tribuna. La van guillotinar dos anys després. **Avís: al catàleg aquest text hi consta TRES vegades amb títols diferents**; és el mateix. Text en FRANCÈS: l'original.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Com comença
ne l'emportassent sur ceux de votre sexe. Vous aimez la gloire: songez, Madame, que les plus grands crimes s'immortalisent comme les plus grandes vertus; mais quelle différence de célébrité dans les fastes de l'histoire! l'une est sans cesse prise pour exemple, et l'autre est éternellement l'exécration du genre humain. On ne vous fera jamais un crime de travailler à la restauration des moeurs, à donner à votre sexe toute la consistence dont il est susceptible. Cet ouvrage n'est pas le travail d'un jour, malheureusement pour le nouveau régime. Cette révolution ne s'opérera que quand toutes les femmes seront pénétrées de leur déplorable sort, & des droits qu'elles ont perdus dans la société. Soutenez, Madame, une si belle cause; défendez ce sexe malheureux, et vous aurez bientôt pour vous une moitié du royaume, et le tiers au moins de l'autre. Voilà, Madame, voilà par quels exploits vous devez vous signaler et employer votre crédit. Croyez-moi, Madame, notre vie est bien peu de chose, sur-tout pour une Reine, quand cette vie n'est pas embellie par l'amour des peuples, et par les charmes éternels de la bienfaisance. S'il est vrai que des Français arment contre leur patrie toutes les puissances; pourquoi? pour de frivoles prérogatives, pour des chimères. Croyez, Madame, si j'en juge par ce que je sens, le parti monarchique se détruira de lui-même, qu'il abandonnera tous les tyrans, et tous les coeurs se rallieront autour de la patrie pour la défendre. Voilà, Madame, voilà quels sont mes principes. En vous parlant de ma patrie, je perds de vue le but de cette dédicace. C'est ainsi que tout bon Citoyen sacrifie sa gloire, ses intérêts, quand il n'a pour objet que ceux de son pays. Je suis avec le plus profond respect, MADAME, Votre très-humble et très-obéissante servante, DE GOUGES. LES DROITS DE LA FEMME. HOMME, es-tu capable d'être juste? C'est une femme qui t'en fait la question; tu ne lui ôteras pas du moins ce droit. Dis-moi?…

Llegeix l'obra sencera →

← Torna a Olympe de Gouges