SigPhiSigPhi

Cartes d'Abelard i Eloïsa

Pere Abelard

Idioma:
anglès
Traducció:
Scott Moncrieff
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
Extensió:
~56.400 paraules · 268 passatges
Cita aquesta obra
  • APAPere Abelard. (n.d.). Letters of Abelard and Heloise [Cartes d'Abelard i Eloïsa] (Scott Moncrieff, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise
  • MLAPere Abelard. Letters of Abelard and Heloise [Cartes d'Abelard i Eloïsa]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.
  • ChicagoPere Abelard. Letters of Abelard and Heloise [Cartes d'Abelard i Eloïsa]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.

Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.

De què tracta

Les cartes d'Abelard i Eloïsa.

Context i història

Ell li escriu com a director espiritual; ella li respon que no s'ha penedit de res i que va entrar al convent per obediència a ell i no a Déu. Les cartes d'Eloïsa són el que fa immortal el conjunt, i n'hi ha qui ha dubtat que siguin seves precisament perquè són massa bones.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Com comença
However, it served only to unite their hearts more firmly; they were but the more eager to see one another. Difficulties increased their desires, and put them upon any attempts without regarding what might be the consequence. _Abelard_ finding it impossible to live without his dear _Heloise_, endeavoured to settle a correspondence with her by her maid Agaton, who was a handsome brown girl, well shaped, and likely enough to have pleased a man who was not otherwise engaged. But what a surprise was it to our Doctor, to find this girl refuse his money, and in recompence of the services she was to do him with his mistress, demanded no less a reward than his heart, and making him at once a plain declaration of love! _Abelard_ who could love none but _Heloise_, turned from her abruptly, without answering a word. But a rejected woman is a dangerous creature. Agaton knew well how to revenge the affront put upon her, and failed not to acquaint Fulbert with _Abelard's_ offers to her, without saying a word how she had been disobliged. Fulbert thought it was time to look about him. He thanked the maid for her care, and entered into measures with her, how to keep _Abelard_ from visiting his niece. The Doctor was now more perplexed than ever: he had no ways left but to apply himself to _Heloise's_ singing-master; and the gold which the maid refused prevailed with him. By this means _Abelard_ conveyed a letter to _Heloise_, in which he told her, that he intended to come and see her at night, and that the way he had contrived was over the garden-wall by a ladder of cords. This project succeeded, and brought them together. After the first transports of this short interview, _Heloise_, who had found some more than ordinary symptoms within her, acquainted her lover with it.…

Llegeix l'obra sencera →

← Torna a Pere Abelard