The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge)
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- C. D. Yonge
- Completesa:
- Selecció o obra parcial
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~310.000 paraules · 1.470 passatges
Cita aquesta obra
- APAFiló d'Alexandria. (n.d.). The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge) (C. D. Yonge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge
- MLAFiló d'Alexandria. The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge). Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge.
- ChicagoFiló d'Alexandria. The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge). Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
El volum II dels tractats de Filó en la traducció anglesa de C. D. Yonge.
Context i història
Filó s'ha transmès en un munt de tractats independents, i la repartició en volums és de l'edició anglesa de Yonge, del segle XIX, no de Filó. Per això la referència que serveix és el títol del tractat i el número de paràgraf, no el volum: així es pot comprovar en qualsevol edició. I convé recordar el mateix que al primer volum: aquest Filó ens ha arribat perquè el van copiar els cristians.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
among them all ; and they have begun to do this thing, and now there will not fail unto them anything of all the things which they desire to do. Come, let us go down and confuse their language there, so that each may not understand the voice A his neighbour. And the Lord scattered them from thence over the face of all the earth, and they desisted from building the city, and the tower. On this account, the name of it was called Confusion, because there the Lord confused the languages Df all the earth, and from thence the Lord scattered them over the face of all the earth."* II. Those who are discontented at the constitution under which their fathers have lived, being always eager to blame and to accuse the laws, being impious men, use these and similar instances as foundations for their impiety, saying, "Are ye even » Genesis xL 1. VOL. IX. D 2 PHILO JUDJEC7S.