Els estatges del castell interior
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Text net · 4 passatges il·legibles, exclosos de les respostes
- Extensió:
- ~120.000 paraules · 552 passatges
Cita aquesta obra
- APATeresa d'Àvila. (n.d.). Els estatges del castell interior. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions
- MLATeresa d'Àvila. "Els estatges del castell interior." SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
- ChicagoTeresa d'Àvila. Els estatges del castell interior. SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
De què tracta
El llibre que Teresa d'Avila va escriure el 1577 per obediencia, en pocs mesos i sense esborranys: la descripcio de l'anima com un castell amb set estances i del cami cap a la mes interior.
Context i història
La imatge es seva i sosté tota l'obra: l'anima es un castell de diamant, la porta es l'oracio, i s'hi avanca de fora cap a dins per set moradas que corresponen a set graus de vida interior, fins a la setena, on descriu allo que ella anomena el matrimoni espiritual. El valor no es nomes devocional: es un dels documents mes precisos que existeixen sobre estats de consciencia poc comuns, escrit per algu que els havia tingut i que els analitza amb un cap fred, distingint el que ve de Deu del que ve de la imaginacio o de la malaltia. Escrivia sota sospita de la Inquisicio, i es nota en la prudencia amb què ho diu tot. El castella de Teresa es directe, ple de girs parlats, i es una de les grans proses del segle XVI.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
IN this new edition the wording has been revised and condensed, chiefly with a view to rendering the translation more pregnant. Only one passage (VI. Mansion, ch. v. 13) has been substantially changed, in conformity with an explanation received from a high authority. It is admittedly a very difficult passage which appears to have been misunderstood by nearly all translators; but it is gratifying to notice that the new French translation by the Carmelite nuns of Anderlecht agrees with our interpretation.…