SigPhiSigPhi

Utopia

Tomàs Moro

Idioma:
anglès
Traducció:
Ralph Robynson
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
Extensió:
~47.600 paraules · 226 passatges
Cita aquesta obra
  • APATomàs Moro. (n.d.). Utopia (Ralph Robynson, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/thomas-more/utopia
  • MLATomàs Moro. Utopia. Translated by Ralph Robynson. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/thomas-more/utopia.
  • ChicagoTomàs Moro. Utopia. Translated by Ralph Robynson. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/thomas-more/utopia.

Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.

De què tracta

El relat d'un viatger sobre una illa sense propietat privada, sense diners i sense atur, on tothom treballa sis hores i menja el mateix — mig somni polític, mig sàtira esmoladíssima de l'Anglaterra de More.

Context i història

Publicat en llatí a Lovaina el 1516, obra d'un humanista que era alhora amic d'Erasme i home d'Estat al servei d'Enric VIII — el mateix rei que el faria decapitar dinou anys després per no reconèixer-lo com a cap de l'Església. El nom que va inventar, del grec «lloc que no és enlloc», ha batejat un gènere sencer. Sempre s'ha discutit quant se'n creia More: el llibre proposa la comunitat de béns i alhora la mira amb ironia, i aquesta ambigüitat és part del que el manté viu.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Extracte de l’edició disponible
when they went by water, and waggons when they travelled over land: he sent with them a very faithful guide, who was to introduce and recommend them to such other princes as they had a mind to see: and after many days’ journey, they came to towns, and cities, and to commonwealths, that were both happily governed and well peopled. Under the equator, and as far on both sides of it as the sun moves, there lay vast deserts that were parched with the perpetual heat of the sun; the soil was withered, all things looked dismally, and all places were either quite uninhabited, or abounded with wild beasts and serpents, and some few men, that were neither less wild nor less cruel than the beasts themselves. But, as they went farther, a new scene opened, all things grew milder, the air less burning, the soil more verdant, and even the beasts were less wild: and, at last, there were nations, towns, and cities, that had not only mutual commerce among themselves and with their neighbours, but traded, both by sea and land, to very remote countries. There they found the conveniencies of seeing many countries on all hands, for no ship went any voyage into which he and his companions were not very welcome. The first vessels that they saw were flat-bottomed, their sails were made of reeds and wicker, woven close together, only some were of leather; but, afterwards, they found ships made with round keels and canvas sails, and in all respects like our ships, and the seamen understood both astronomy and navigation. He got wonderfully into their favour by showing them the use of the needle, of which till then they were utterly ignorant.…

Llegeix aquesta edició →

← Torna a Tomàs Moro