So funktioniert es
SigPhi antwortet anhand gemeinfreier Primärquellen und bewahrt die Verbindung zwischen jeder Antwort und den gefundenen Passagen.
Herkunft der Texte
Das Korpus umfasst gemeinfreie Ausgaben aus digitalen Bibliotheken wie Project Gutenberg, Wikisource und Internet Archive sowie aus weiteren öffentlichen Sammlungen. Die Bibliothek zeigt Autor, Werk, Sprache und verfügbare redaktionelle Hinweise. Biografien dienen nur als Kontext und sind nicht zitierbar. Die Texte selbst werden nie verändert: Die Bereinigung entfernt nur die Druckspuren der gescannten Vorlage – Seitenzahlen, Kolumnentitel, am Zeilenende getrennte Wörter –, nie ein einziges Wort des Textes, und verschiedene Ausgaben werden nie stillschweigend zusammengefügt.
Aufteilung und Indexierung
Texte werden normalisiert und in überlappende Passagen geteilt, damit der Zusammenhang erhalten bleibt. Jede Passage behält Autor, Werk, Sprache sowie Hinweise zu Autorschaft und Vollständigkeit. Die Suche verbindet semantische Ähnlichkeit mit Wortübereinstimmungen, bevor sie die Passagen auswählt, die das Modell erhält.
Was „überprüfbares Zitat“ bedeutet
Ein Zitat im Chat wird nur veröffentlicht, wenn es Prüfungen besteht, die nicht vom Modell abhängen: Der Satz, der es stützt, muss wörtlich in der gefundenen Stelle stehen, Autor und Werk in der Klammer müssen die dieser Stelle sein, und was der Leser in Anführungszeichen liest, muss sich in einer Stelle finden. Eine zweite, automatische Lektüre prüft, ob die Aussage daraus folgt, und kann sich irren. Kapitel oder Abschnitt ergeben sich aus der tatsächlichen Position des Zitats in der Ausgabe und werden nicht angezeigt, wenn sie nicht verzeichnet sind. Lässt sich ein Teil der Antwort nicht belegen, wird sein Zitat entfernt und ein Hinweis sagt es. Beim Öffnen einer Quelle sieht man das Fragment mit hervorgehobenem Beleg, den Kontext davor und danach und den Link zur Stelle im Leser. Im Zitatprüfer erscheinen die Stelle des Autors und die anderer Autoren, die den Satz zitieren, getrennt, jede mit eigenem Link; „nicht gefunden“ heißt nicht „falsch“.
Sprachen und Übersetzungen
Die Antwort wird in der Sprache der Frage erzeugt und kann den Sinn einer Passage übersetzen oder umschreiben. Im Zitatverzeichnis bietet SigPhi eine generierte Übersetzung in der Seitensprache und zeigt direkt darunter den Text der aufgenommenen Ausgabe. Die generierte Übersetzung ist keine veröffentlichte Ausgabe; historische Übersetzungen sind im Katalog gekennzeichnet.
Ausgaben und wiederholte Werke
Dasselbe Werk kann in mehreren Sprachen, Übersetzungen, Bänden oder Ausgaben vorkommen. SigPhi hält sie zur Nachvollziehbarkeit getrennt. Bei gleichem übersetztem Titel unterscheiden Originaltitel und Sprache die Einträge. Das Zitat verweist immer auf die tatsächlich verwendete Ausgabe, Original oder Übersetzung, und sagt es: Es wird nie ohne ausdrückliche Zuordnung der beiden Texte durch eine andere Ausgabe ersetzt. Der Vorrang des Originals ist eine Regel dafür, was ins Korpus kommt, keine automatische Umleitung von Zitaten.
Grenzen und Korrekturen
Digitalisierte Texte können OCR-Fehler, unvollständige Metadaten oder ungenaue Teilungen enthalten. Auch Antworten können eine Passage falsch deuten. Nutzen Sie die Bewertung im Chat und melden Sie unter jeder Antwort – oder von der Passage eines Zitats aus – ein konkretes Problem: den Grund, das betroffene Zitat und einen Kommentar; vor dem Senden sehen Sie genau, was gesendet wird. Der Textzustand jeder Werkseite sagt, ob er aus einer automatischen Messung stammt – die Scanreste erkennt, aber keine falsch gelesenen Wörter, die wie Wörter aussehen – oder aus einer Prüfung von Hand. Das Studienheft speichert Passagen und Notizen nur in diesem Browser: Die Notizen sind die des Lesers, und SigPhi verwendet sie nie als Quelle.
Einen konkreten Fehler gefunden?