Ägyptisches Totenbuch
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Auswahl oder Teilwerk
- Autorschaft:
- Anonym oder zusammengesetzt
- Zustand des Textes:
- Mit Scanfehlern (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~110.000 Wörter · 528 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAÄgyptisches Totenbuch. (n.d.). The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Ägyptisches Totenbuch]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani
- MLAÄgyptisches Totenbuch. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Ägyptisches Totenbuch]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
- ChicagoÄgyptisches Totenbuch. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Ägyptisches Totenbuch]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Das ägyptische „Totenbuch“ in der Fassung des Papyrus des Ani, aus dem 13. Jahrhundert v. Chr.: die Sammlung von Sprüchen, die den Toten durch die andere Welt begleiten sollten.
Kontext und Geschichte
Der Titel stammt von neuzeitlichen Ägyptologen; die Ägypter nannten es „Buch vom Herausgehen am Tage“. Es ist weder ein einzelnes Buch noch eine heilige Schrift mit festem Wortlaut, sondern ein Vorrat von gut zweihundert Sprüchen, aus denen jeder Papyrus eine Auswahl abschreibt, bestellt und bezahlt nach den Mitteln des Verstorbenen. Der des Ani, eines Schreibers aus Theben, gehört zu den längsten und am besten bebilderten, die erhalten sind. Das mittlere Kapitel ist das 125., das Gericht: das Herz des Toten wird gegen die Feder der Maat gewogen, und dort spricht er das „negative Sündenbekenntnis“, die Liste dessen, was er nicht getan hat. Wallis Budges Übersetzung von 1895 hat den Text im Westen verbreitet und ist längst überholt: sie taugt als geschichtliches Zeugnis ihrer Zeit, nicht als heutige Philologie.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
not have [I] acted with a double intent Grant that I may be like the favoured ones who are 1 In British Museum papyrus No. 9901, the speech of Horus reads : — tet an Heru nef tef ' - f ua men^ en Un-nef er mdkud Saith Horus the avenger of his father, heir veritable of Un-nefer : I am come her bes - nek Ausdr Hu-nefer du - f sap md mdx& du pa to lead to thee Osiris Hu-nefer. He hath been judged in the scales, the tex hui er duset-f weight of the balance resteth (?) upon its place. B.D. Chap. I.] THE PAPYRUS OF ANI. 19 dm-x ei -k Ausdr hesi && en neter nefer tner en neb about thee, an Osiris favoured greatly of the god beautiful, beloved of the lord 1 ft « -mi- fc-vis 2i*a taut suten an mad meri - f Ant madyeru of the world, the royal scribe veritable [who] loveth him, Ani, triumphant Jfca. yer Ausdr before Osiris. PLATE V. ha em reu nu pert em hru seQes The beginning of the chapters of coming forth by day, and of praisings seyu pert hait em Neter-yert yut em and glorifications, of coming forth from and going into the under-world glorious in ,o Amentet nefert fetet hru en qeres aq emyet pert Amentet beautiful ; to be said [on] the day of the burial going in after coming forth. tet an Ausdr Ani Ausdr an Ani dnet' hrd-k ka Saith Osiris Ani, Osiris, the scribe Ani : Homage to thee, bull of Amentet an Tehuti suten )ieh dm - a nuk neter aaa Amentet, behold Thoth, the king of eternity, [is] with me ! I am the god great 20 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE V. *»#*# /#*/ abai - »# ker-k nuk ua em ennu en enen in the boat. I have fought for thee. I am one of those neteru tta'at semad^eru Ausdr er X e f ia " /" ^ fW gods, the divine chiefs [who] make to be victorious Osiris over his enemies [on] day put en ut'dt tetet nud dmtu 1 - k Ausdr nuk [ud] that of weighing of words. I am thy advocate, Osiris.…