L'art de chevalerie selon Vegece
- Sprache:
- Französisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~77.700 Wörter · 369 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAChristine de Pizan. (n.d.). L'art de chevalerie selon Vegece. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/christine-de-pizan/l-art-de-chevalerie-selon-vegece-french
- MLAChristine de Pizan. L'art de chevalerie selon Vegece. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/christine-de-pizan/l-art-de-chevalerie-selon-vegece-french.
- ChicagoChristine de Pizan. L'art de chevalerie selon Vegece. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/christine-de-pizan/l-art-de-chevalerie-selon-vegece-french.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Das Buch der Waffentaten und des Rittertums (1410): ein militärischer Traktat, von einer Frau geschrieben.
Kontext und Geschichte
Von der französischen Krone in Auftrag gegeben. Christine überträgt den Römer Vegetius auf den Krieg ihrer Zeit und behandelt Belagerungen, Zucht und Kriegsrecht. Dass eine Frau dies im 15. Jahrhundert schrieb, war so unerhört, dass sie sich im Vorwort dafür entschuldigt. Text auf MITTELFRANZÖSISCH: das Original. Christine de Pizan schrieb in der Sprache des französischen Hofes ihrer Zeit.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Cy commence une ordonnance de mettre siege & ce qu’il luy convient pour assaillir forte place selon le temps present. xxi. c. Cy devise quelles choses affierent en particulier aux canons & bombardes. xxii. chapitre. L’espesseur du boys desditz engins. xxiii. chapitre. Cy devise en quelle forest doivent estre prins lesditz boys. xxiiii. c. Cy devise les habillemens pour les engins. xxv. chapitre. S’ensuyt les habillemens du trait. xxvi. chapitre. S’ensuyt aultres habillemens. xxvii. cha. S’ensuivent les pierres des canons. xxviii. chapitre. S’ensuyt les menuz habillemens pour assaillir par miner qui sont necessaires. xxix. chapitre. S’ensuyt le boys quarré qui seroit ordonné pour faire ce qui s’ensuyt. xxx. cha. S’ensuivent les ouvriers necessaires pour lesditz habillemens. xxxi. chapitre. Cy devise comment les vivres/ & habillemens seront conduitz et gardés les passages. xxxii. c. Cy devise d’autres establissemens. xxxiii. chapitre. De empescher le port des ennemys. xxxiiii. cha. Cy devise les engins convenables que vegece devise en fait d’assault. xxxv. cha. Cy commence a parler de deffendre chasteaux & villes selon vegece et sa doctrine. xxxvi. c. Cy devise les remedez contre lesditz engins. xxxvii. c. Remedes convenables contre la mine. xxxviii. cha. Cy commence a parler des batailles qui se font par mer. xxxix. c. Cy devise se les combateurs par mer doibvent avoir garnisons lesquelles garnisons luy affierent & par especial a gens allans en armes sur mer. xl. c. Cy fine la seconde partie de ce present livre. Cy apres s’ensuyt la tierce de ce present traicté/ laquelle parle des droitz d’armes selon les loix & droit escript Et devise le premier chapitre par quel moyen l’acteur adjousta a ce livre ce qui est dit en droit des faitz d’armes. i. c. L’acteur demande & le maistre respond se l’empereur peut mouvoir guerre au pape. ii. c. Cy fait mencion se le pape peut mener guerre a l’empereur. iii. chapitre.…