Prabodhachandrodaya (Der Aufgang des Mondes der Erkenntnis)
- Sprache:
- Englisch
- Übersetzung:
- J. Taylor
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Umfang:
- ~28.400 Wörter · 135 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAKrishna Mishra. (n.d.). Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [Prabodhachandrodaya (Der Aufgang des Mondes der Erkenntnis)] (J. Taylor, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect
- MLAKrishna Mishra. Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [Prabodhachandrodaya (Der Aufgang des Mondes der Erkenntnis)]. Translated by J. Taylor. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect.
- ChicagoKrishna Mishra. Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [Prabodhachandrodaya (Der Aufgang des Mondes der Erkenntnis)]. Translated by J. Taylor. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Der Aufgang des Mondes der Erkenntnis: ein allegorisches Drama in sechs Akten, dessen Figuren abstrakte Ideen sind.
Kontext und Geschichte
Um 1065 am Hof der Chandella entstanden, inszeniert es einen Krieg zwischen der Unterscheidung und der Großen Täuschung um die Seele: Leidenschaft, Zorn und Gier kämpfen auf der einen Seite, Glaube, Frieden und Erkenntnis auf der anderen, und die rivalisierenden Schulen erscheinen als Besiegte. Der Vedanta siegt, und der Mond der Erkenntnis geht auf. Es ist eines der bekanntesten philosophischen Dramen in Sanskrit. Englische Übersetzung von J. Taylor, M.D. (Bombay, 1812) aus dem Sanskrit und Prakrit, im Nachdruck von 1872; gemeinfrei. Sie ist zwei Jahrhunderte alt, und das merkt man. Das Original ist Sanskrit, und zitiert werden sollte das Original, aber von diesem Werk gibt es hier nur die Übersetzung.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
It signifies, revealing what had beo hid.—I should have preferred another term in the translation, had I known ope which would have expressed the meaning with distinotness and curacy, 12 PRABODHA CHANDRODAYA; OR, [Act I. taken into their service. Enjoyment. Why do those people? rejoice at the birth of Science, who is their own destroyer ? Love: Do wicked men, who endeavour to annihilate the world, makeany reckoning of crimes ?—Observe these tainted natures ; these crooked dispositions become the cause of destruction to those whogave them birth, and then perish themselves. Thus whilst smoke rises to the clouds, the fire is extinguished, and afterwards the smoke itself disappears. [ Behind the Scenes. | Sinful and depraved soul, dost thou presume to ¢all us evil doers? Thou complainest of our enmity; but knowest thou not that thelearned in the Purans command us to shun even a teacher who is self-sufficient, who does not distinguish right from wrong, and who walks in the road of pride. Under the influence of self-sufficiency our father (Mind) Passion, and others, have bound in chains the supreme Lord, and forcibly carried him away.” Love. (Addressing Enjoyment.) Here is Reason in company with Understanding,3 the goddess who was born in our family.—This ignoble, despised person, whose wealth consists in respect, and whose body is meagre, shines in the light borrowed from Understanding, who is herself obscured by Affection and others who follow the impulse of their own desires, as the light of the moon is hid by thick vapour. It is not fit that we remain longer in this place. [ruason, the king, and UNDERSTANDING enter. ] Reason. (Musing.) Did you hear the proud swelling “Quiet, Mortification, & === ~=~~SO*~C<“~‘“‘<s SSCS 2The meaning of this is given in the Appendix, 3 Mati, Act 1.] RISE OF THE MOON OF INTELLECT. 18 words of that low, impious person, pronouncing us evil doer ?…