De rerum natura
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~83.800 Wörter · 398 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APALukrez. (n.d.). On the Nature of Things [De rerum natura]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/lucretius/on-the-nature-of-things
- MLALukrez. On the Nature of Things [De rerum natura]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/lucretius/on-the-nature-of-things.
- ChicagoLukrez. On the Nature of Things [De rerum natura]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/lucretius/on-the-nature-of-things.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
De rerum natura in einer vollständigen englischen Übersetzung.
Kontext und Geschichte
Der Katalog hat das lateinische Original, und das ist es, was zitiert werden sollte: die Verszählung dort ist die von Lukrez. Diese Fassung ist für den Leser da.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Nothing can be create, we shall divine More clearly what we seek: those elements From which alone all things created are, And how accomplished by no tool of Gods. Suppose all sprang from all things: any kind Might take its origin from any thing, No fixed seed required. Men from the sea Might rise, and from the land the scaly breed, And, fowl full fledged come bursting from the sky; The horned cattle, the herds and all the wild Would haunt with varying offspring tilth and waste; Nor would the same fruits keep their olden trees, But each might grow from any stock or limb By chance and change. Indeed, and were there not For each its procreant atoms, could things have Each its unalterable mother old? But, since produced from fixed seeds are all, Each birth goes forth upon the shores of light From its own stuff, from its own primal bodies. And all from all cannot become, because In each resides a secret power its own. Again, why see we lavished o'er the lands At spring the rose, at summer heat the corn, The vines that mellow when the autumn lures, If not because the fixed seeds of things At their own season must together stream, And new creations only be revealed When the due times arrive and pregnant earth Safely may give unto the shores of light Her tender progenies? But if from naught Were their becoming, they would spring abroad Suddenly, unforeseen, in alien months, With no primordial germs, to be preserved From procreant unions at an adverse hour.…
Eine Frage zu diesem Werk stellenWorum geht es in De rerum natura?Fassen Sie De rerum natura kurz zusammenWas sind die Kernideen von De rerum natura?
← Zurück zu Lukrez