SigPhiSigPhi

Briefe von Abaelard und Heloise

Peter Abälard

Sprache:
Englisch
Übersetzung:
Scott Moncrieff
Status:
Vollständiges Werk
Autorschaft:
Vom Autor verfasst
Zustand des Textes:
Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
Umfang:
~56.400 Wörter · 268 Passagen
Dieses Werk zitieren
  • APAPeter Abälard. (n.d.). Letters of Abelard and Heloise [Briefe von Abaelard und Heloise] (Scott Moncrieff, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise
  • MLAPeter Abälard. Letters of Abelard and Heloise [Briefe von Abaelard und Heloise]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.
  • ChicagoPeter Abälard. Letters of Abelard and Heloise [Briefe von Abaelard und Heloise]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.

Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.

Wovon es handelt

Die Briefe Abaelards und Heloisas.

Kontext und Geschichte

Er schreibt ihr als geistlicher Leiter; sie antwortet, sie bereue nichts und sei aus Gehorsam gegen ihn und nicht gegen Gott ins Kloster gegangen. Heloisas Briefe sind es, die die Sammlung unsterblich machen, und manche haben gerade deshalb bezweifelt, dass sie von ihr sind, weil sie zu gut sind.

Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.

Auszug aus der verfügbaren Ausgabe
However, it served only to unite their hearts more firmly; they were but the more eager to see one another. Difficulties increased their desires, and put them upon any attempts without regarding what might be the consequence. _Abelard_ finding it impossible to live without his dear _Heloise_, endeavoured to settle a correspondence with her by her maid Agaton, who was a handsome brown girl, well shaped, and likely enough to have pleased a man who was not otherwise engaged. But what a surprise was it to our Doctor, to find this girl refuse his money, and in recompence of the services she was to do him with his mistress, demanded no less a reward than his heart, and making him at once a plain declaration of love! _Abelard_ who could love none but _Heloise_, turned from her abruptly, without answering a word. But a rejected woman is a dangerous creature. Agaton knew well how to revenge the affront put upon her, and failed not to acquaint Fulbert with _Abelard's_ offers to her, without saying a word how she had been disobliged. Fulbert thought it was time to look about him. He thanked the maid for her care, and entered into measures with her, how to keep _Abelard_ from visiting his niece. The Doctor was now more perplexed than ever: he had no ways left but to apply himself to _Heloise's_ singing-master; and the gold which the maid refused prevailed with him. By this means _Abelard_ conveyed a letter to _Heloise_, in which he told her, that he intended to come and see her at night, and that the way he had contrived was over the garden-wall by a ladder of cords. This project succeeded, and brought them together. After the first transports of this short interview, _Heloise_, who had found some more than ordinary symptoms within her, acquainted her lover with it.…

Diese Ausgabe lesen →

← Zurück zu Peter Abälard