Die Werke des Philo von Alexandria, Bd. III (Yonge)
- Sprache:
- Englisch
- Übersetzung:
- C. D. Yonge
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~320.000 Wörter · 1.522 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAPhilon von Alexandria. (n.d.). The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Die Werke des Philo von Alexandria, Bd. III (Yonge)] (C. D. Yonge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge
- MLAPhilon von Alexandria. The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Die Werke des Philo von Alexandria, Bd. III (Yonge)]. Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge.
- ChicagoPhilon von Alexandria. The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Die Werke des Philo von Alexandria, Bd. III (Yonge)]. Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Band III der Traktate Philons in der englischen Übersetzung von C. D. Yonge.
Kontext und Geschichte
Philon ist uns als eine Menge selbständiger Traktate überliefert, und die Einteilung in Bände stammt von Yonges englischer Ausgabe des 19. Jahrhunderts, nicht von Philon. Die brauchbare Angabe ist daher der Traktattitel samt Paragraphenzahl, nicht der Band: So lässt sich in jeder Ausgabe nachprüfen. Und es gilt dasselbe wie beim ersten Band: Dieser Philon ist uns erhalten, weil Christen ihn abschrieben.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
He appointed overseers over their works, the most pitiless and inhuman of men, who pardoned and made allowance for no one, and whom they from the circumstances and from their behaviour called persecutors of work. And they wrought with clay, some of them fashioning it into bricks, and others collecting straw from all quarters, for straw is the bond which binds bricks together ; while others, again, had the task allotted to them of building up houses, and walls, and gates, and cutting 10 PHILO JCJDiEUS. trenches, bearing wood themselves day and night without interruption, having no rest or respite, and not even being allowed time so much as to sleep, but being compelled to perform all the works not only of workmen but also of journeymen, so that in a short time their bodies failed them, their souls having already fainted beneath their afflictions. And so they died, one after another, as if smitten by a pestilential destruction, and then their taskmasters threw their bodies away unburied beyond the borders of the land, not suffering tbeir kinsmen or their friends to sprinkle even a little dust on their corpses, nor to weep over those who had thus miserably perished ; but, like impious men as they were, they threatened to extend their despotism over the passions of the soul (that cannot be enslaved, and which are nearly the only things which nature has made completely free), oppressing them with the intolerable weight of a necessity beyond their powers.