Die sechs Bücher des Proklos, des platonischen Nachfolgers, über die Theologie Platons (Bd…)
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~200.000 Wörter · 959 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAProklos. (n.d.). The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [Die sechs Bücher des Proklos, des platonischen Nachfolgers, über die Theologie Platons (Bd…)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol
- MLAProklos. The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [Die sechs Bücher des Proklos, des platonischen Nachfolgers, über die Theologie Platons (Bd…)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol.
- ChicagoProklos. The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [Die sechs Bücher des Proklos, des platonischen Nachfolgers, über die Theologie Platons (Bd…)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Proklos' Platonische Theologie in der englischen Übersetzung Thomas Taylors: sechs Bücher, die Platons Dialoge als ein System von Göttern und Hypostasen lesen.
Kontext und Geschichte
Man sollte wissen, wer der Übersetzer ist. Thomas Taylor war ein überzeugter Neuplatoniker, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts übersetzte, als ihn in England kaum jemand nachprüfen konnte; seine Fassungen sind zugleich ein enormer Dienst und ein Problem: Er deutet, während er überträgt, und das Vokabular ist das seine. Ihm verdanken Blake, Coleridge und die englischen Romantiker ihre Kenntnis des Neuplatonismus; für philologische Arbeit darf man ihm ohne Nachprüfung nicht trauen.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
the last; and this is no other than the Platonic bishop Synesius. This father of the church therefore, in his third hymn, sings as follows: Σε, πατερ κοσμων, πατερ αιωνων, αυτουργε θεων, ευαγες αινειν. σε μεν οι νοεροι μελπουσιν, αναξ, σε δε κοσμαγοι, ομματολαμπεις, νοες αστεριοι, υμνουσι μακαρ, ους περι κλεινον σωμα χορευει. πασα σε μελπει γενεα μακαρων. οι περι κοσμον, οι κατα κοσμον, οι ζωναιοι, οι τ’ αζωνοι κοσμου μοιρας εφεπουσι, σοφοι αμφιβατηρες, οι παρα κλεινους οιηκοφορους. ους αγγελικα προχεει σειρα το, τε χυδηεν γενορ ηρωων, εργα τα θνητων χρυφιαισιν οδοις διανισσομενον, εργα βροτεια. ψυχα τ’ ακλινης, και κλινομενα ες μελαναυγεις χθονιους ογκους. viz. “Thee, father of the worlds, father of the æones,[8] artificer of the _Gods_, it is holy to praise. Thee, O king, the intellectual Gods sing, thee, O blessed God, the _Cosmagi_, those fulgid eyes, and starry intellects, celebrate, round which the illustrious body [of the world] dances. All the race of the blessed sing thy praise, those that are about, and those that are in the world, the zonic Gods, and also the azonic,[9] who govern the parts of the world, wise itinerants, stationed about the illustrious pilots [of the universe,] and which the angelic series pours forth. Thee too, the renowned genus of heroes celebrates, which by occult paths pervades the works of mortals, and likewise the soul which does not incline to the regions of mortality, and the soul which descends into dark terrestrial masses.” In another part also of the same hymn, he informs us that he adored the powers that preside over Thrace and Chalcedon. Ικετευσα Θεους, δρηστηρας οσοι γονιμον θρῃκης κατεχουσι πεδον, οι τ’ αντιπεραν χαλκηδονιας εφεπουσι γυιας. i.e.…