Cómo funciona
SigPhi responde a partir de fuentes primarias de dominio público y conserva el vínculo entre cada respuesta y los pasajes recuperados.
Procedencia de los textos
El corpus reúne ediciones de dominio público de bibliotecas digitales como Project Gutenberg, Wikisource e Internet Archive, además de textos incorporados desde otros repositorios públicos. La Biblioteca muestra el autor, la obra, la lengua y las notas editoriales disponibles. Las biografías sirven únicamente como contexto y no son fuentes citables.
División e indexación
Los textos se normalizan y se dividen en pasajes solapados para no perder el contexto entre fragmentos. Cada pasaje conserva autor, obra, lengua y avisos de autoría o integridad. La búsqueda combina similitud semántica y coincidencia de palabras antes de seleccionar los pasajes que recibe el modelo.
Qué significa «cita verificable»
Una cita solo se considera confirmada si el autor y la obra coinciden con una fuente recuperada. El capítulo o la sección solo se muestra cuando aparece explícitamente en el texto o en la cita: SigPhi no lo infiere. Al abrir una fuente del chat se puede ver el fragmento recuperado y el enlace a la obra.
Idiomas y traducciones
La respuesta se genera en el idioma de la pregunta y puede traducir o parafrasear el sentido de un fragmento. En el índice de citas, SigPhi ofrece una traducción generada para el idioma de la página y muestra justo debajo el texto de la edición incorporada. La traducción generada no es una edición publicada; las traducciones históricas se identifican en el catálogo.
Ediciones y obras repetidas
Una misma obra puede aparecer en varias lenguas, traducciones, volúmenes o ediciones. SigPhi las conserva como registros separados para mantener su trazabilidad. Cuando comparten un título traducido, el índice muestra también el título original y la lengua para distinguirlas.
Límites y correcciones
Los textos digitalizados pueden contener errores de OCR, metadatos incompletos o divisiones imperfectas. Las respuestas generadas también pueden interpretar mal un pasaje. Se puede valorar una respuesta con los botones del chat y comunicar un error bibliográfico indicando el autor, la obra, la cita y el enlace afectados.
¿Has encontrado un error concreto?