La democracia en América (II fr)
- Idioma:
- francés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Texto limpio
- Extensión:
- ~120.000 palabras · 573 pasajes
Cita esta obra
- APAAlexis de Tocqueville. (n.d.). La democracia en América (II fr). SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french
- MLAAlexis de Tocqueville. "La democracia en América (II fr)." SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french.
- ChicagoAlexis de Tocqueville. La democracia en América (II fr). SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french.
De qué trata
El original francés del segundo volumen de «La democracia en América», de 1840: el texto que hace fe.
Contexto e historia
El catálogo tiene también la traducción inglesa de este mismo volumen; esta es la de Tocqueville. El primer volumen, de 1835, describe cómo funcionan las instituciones americanas; este, más abstracto, mira qué hace la igualdad a la manera de pensar, de sentir y de vivir de un pueblo, y es el que ha envejecido mejor. Aquí están el individualismo —palabra que él ayudó a poner en circulación, y que no significa egoísmo sino repliegue sobre el círculo pequeño—, la tiranía de la mayoría sobre las opiniones, la tentación de un despotismo suave que trata a los ciudadanos como menores bien cuidados, y la observación de que en una sociedad igual, cuantas menos diferencias quedan, más se notan.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
Jusqu'à présent j'ai examiné les institutions, j'ai parcouru les lois écrites, j'ai peint les formes actuelles de la société politique aux États-Unis. Mais, au-dessus de toutes les institutions et en dehors de toutes les formes, réside un pouvoir souverain, celui du peuple, qui les détruit ou les modifie à son gré. Il me reste à faire connaître par quelles voies procède ce pouvoir, dominateur des lois; quels sont ses instincts, ses passions; quels ressorts secrets le poussent, le retardent, ou le dirigent dans sa marche irrésistible; quel effet produit sa toute-puissance, et quel avenir lui est réservé. CHAPITRE I. COMMENT ON PEUT DIRE RIGOUREUSEMENT QU'AUX ÉTATS-UNIS C'EST LE PEUPLE QUI GOUVERNE. En Amérique, le peuple nomme celui qui fait la loi et celui qui l'exécute; lui-même forme le jury qui punit les infractions à la loi. Non seulement les institutions sont démocratiques dans leur principe, mais encore dans tous leurs développements; ainsi le peuple nomme _directement_ ses représentants et les choisit en général _tous les ans_, afin de les tenir plus complétement dans sa dépendance. C'est donc réellement le peuple qui dirige, et quoique la forme du gouvernement soit représentative, il est évident que les opinions, les préjugés, les intérêts, et même les passions du peuple, ne peuvent trouver d'obstacles durables qui les empêchent de se produire dans la direction journalière de la société. Aux États-Unis, comme dans tous les pays où le peuple règne, c'est la majorité qui gouverne au nom du peuple.…