Moralia in Job (Comentarios morales sobre el libro de Job), vol. I
- Idioma:
- inglés
- Traducción:
- James Bliss
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~310.000 palabras · 1461 pasajes
Cita esta obra
- APAGregorio I el Grande. (n.d.). Moralia in Job (Morals on the Book of Job), Vol. I [Moralia in Job (Comentarios morales sobre el libro de Job), vol. I] (James Bliss, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/gregory-i/moralia-in-job-morals-on-the-book-of-job-vol-i
- MLAGregorio I el Grande. Moralia in Job (Morals on the Book of Job), Vol. I [Moralia in Job (Comentarios morales sobre el libro de Job), vol. I]. Translated by James Bliss. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/gregory-i/moralia-in-job-morals-on-the-book-of-job-vol-i.
- ChicagoGregorio I el Grande. Moralia in Job (Morals on the Book of Job), Vol. I [Moralia in Job (Comentarios morales sobre el libro de Job), vol. I]. Translated by James Bliss. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/gregory-i/moralia-in-job-morals-on-the-book-of-job-vol-i.
Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.
De qué trata
El comentario de Gregorio Magno al libro de Job, leído a la vez como historia, como alegoría de Cristo y de la Iglesia, y como lección moral para quien lo lee.
Contexto e historia
Nació de charlas a sus monjes mientras era enviado papal en Constantinopla, hacia el 579-585, y Gregorio lo revisó después. La tercera lectura, la moral, es la que tuvo más consecuencias: de ahí sale buena parte del vocabulario con que la Edad Media habló de los vicios y las virtudes. Es una obra larga y pensada para volver a ella, no para leerla de corrido.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
Thus the ox knoweth his owner, and the ass his master's crib, in that both the Hebrews found out the God Whom they worshipped but as yet knew Him not, and the Gentile world received the food of the Law, which it had none of. That therefore which is spoken above in the designation of the sheep and of the camels, is here repeated below in the oxen and the asses. 24. Now even before the coming of the Redeemer Judaea possessed oxen, in that she sent out labourers to preach, to Mat.23, whom it is said by the voice of Truth, Woe unto you, Scribes ^^' and Pharisees, hypocrites ! for ye compjass sea and land to make one proselyte; and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves. These were weighed down with the heavy yoke of the I^aw, because they were burthened with the ordinances of the external letter, to Mat.ii, whom it is spoken by the voice of Truth, Come unto Me, all * .So the Fathers explain the name Jeriisalcvi. Their subjection denotes that 0/ Jen and Gentile to Christ. 45