SigPhiSigPhi

Cartas de Abelardo y Eloísa

Pedro Abelardo

Idioma:
inglés
Traducción:
Scott Moncrieff
Estado:
Obra completa
Autoría:
Escrita por el autor
Estado del texto:
Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
Extensión:
~56.400 palabras · 268 pasajes
Cita esta obra
  • APAPedro Abelardo. (n.d.). Letters of Abelard and Heloise [Cartas de Abelardo y Eloísa] (Scott Moncrieff, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise
  • MLAPedro Abelardo. Letters of Abelard and Heloise [Cartas de Abelardo y Eloísa]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.
  • ChicagoPedro Abelardo. Letters of Abelard and Heloise [Cartas de Abelardo y Eloísa]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.

Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.

De qué trata

Las cartas de Abelardo y Eloísa.

Contexto e historia

Él le escribe como director espiritual; ella le responde que no se arrepiente de nada y que entró en el convento por obediencia a él y no a Dios. Las cartas de Eloísa son lo que hace inmortal la colección, y algunos han dudado de que sean suyas justamente porque son demasiado buenas.

Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.

Cómo empieza
However, it served only to unite their hearts more firmly; they were but the more eager to see one another. Difficulties increased their desires, and put them upon any attempts without regarding what might be the consequence. _Abelard_ finding it impossible to live without his dear _Heloise_, endeavoured to settle a correspondence with her by her maid Agaton, who was a handsome brown girl, well shaped, and likely enough to have pleased a man who was not otherwise engaged. But what a surprise was it to our Doctor, to find this girl refuse his money, and in recompence of the services she was to do him with his mistress, demanded no less a reward than his heart, and making him at once a plain declaration of love! _Abelard_ who could love none but _Heloise_, turned from her abruptly, without answering a word. But a rejected woman is a dangerous creature. Agaton knew well how to revenge the affront put upon her, and failed not to acquaint Fulbert with _Abelard's_ offers to her, without saying a word how she had been disobliged. Fulbert thought it was time to look about him. He thanked the maid for her care, and entered into measures with her, how to keep _Abelard_ from visiting his niece. The Doctor was now more perplexed than ever: he had no ways left but to apply himself to _Heloise's_ singing-master; and the gold which the maid refused prevailed with him. By this means _Abelard_ conveyed a letter to _Heloise_, in which he told her, that he intended to come and see her at night, and that the way he had contrived was over the garden-wall by a ladder of cords. This project succeeded, and brought them together. After the first transports of this short interview, _Heloise_, who had found some more than ordinary symptoms within her, acquainted her lover with it.…

Lee la obra completa →

← Volver a Pedro Abelardo